1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
คำบรรยายดาวน์โหลดจาก Podnapisi.NET

2
00:01:56,015 --> 00:01:58,142
ทอมาจากความฝัน...

3
00:01:58,818 --> 00:02:01,912
...เมืองนี้ไม่ใช่เมืองเดียว
เพื่อปักหมุดบนแผนที่...

4
00:02:02,088 --> 00:02:04,386
...เพราะมันมีอยู่โดยสมบูรณ์
ในความคิดของฉัน

5
00:02:06,126 --> 00:02:09,254
นี่คือเมืองของฉันมากที่สุด
บาร์สุดอลังการ...

6
00:02:09,429 --> 00:02:10,794
...อาร์เค บาร์.

7
00:02:12,031 --> 00:02:14,226
เมื่อธุรกิจดี...

8
00:02:14,400 --> 00:02:17,164
...ฉันมาที่นี่
จะได้มีเครื่องดื่มนำเข้าดีๆ

9
00:02:18,571 --> 00:02:20,038
มันรู้สึกดี.

10
00:02:21,241 --> 00:02:23,573
ฉันเอง Gulabji

11
00:02:23,843 --> 00:02:26,505
คุณจะไม่พบใครที่เหมือนฉัน

12
00:02:26,679 --> 00:02:31,878
ผู้ที่ค้าขายความโรแมนติกจอมปลอม
แต่บอกเล่าเรื่องราวความรักที่แท้จริง

13
00:02:32,051 --> 00:02:35,817
เรื่องที่ฉันกำลังจะเล่าให้คุณฟัง
ไม่ใช่ผู้ชายธรรมดา...

14
00:02:35,989 --> 00:02:38,082
...แต่ด้วยความโมโหฉัน

15
00:02:38,258 --> 00:02:41,227
กางเกงยีนส์ขาด กีตาร์อยู่ในมือ...

16
00:02:41,394 --> 00:02:43,294
...แองเจิลร็อคสตาร์ฉัน

17
00:02:43,463 --> 00:02:45,931
ฉันพบเขาเป็นครั้งแรก
ในแถบนี้

18
00:02:47,100 --> 00:02:49,967
เช่นเคย ฉันเป็นคนสุดท้าย
ลูกค้าคืนนั้น

19
00:02:51,804 --> 00:02:54,432
เอาวิสกี้อีกอันมาให้ฉัน

20
00:02:55,241 --> 00:02:57,334
และนมหนึ่งแก้วโปรด

21
00:03:01,014 --> 00:03:03,448
นี่ใครขอนมในบาร์?

22
00:03:03,616 --> 00:03:07,746
ฉันเป็นนักร้องนำคนใหม่ของที่นี่
พรุ่งนี้ฉันกำลังฝึกซ้อมการแสดงของฉัน

23
00:03:08,288 --> 00:03:10,381
แต่นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับเพลงกล่อมเด็ก

24
00:03:10,557 --> 00:03:12,457
ที่นี่เราต้องการ
บางสิ่งบางอย่างที่น่าตื่นเต้นฉัน...

25
00:03:12,625 --> 00:03:14,559
...สิ่งที่ทำให้ร่างกายสั่นไหว

26
00:03:14,727 --> 00:03:17,594
บทเพลงควรปลุกเร้าโซอิ
ไม่ใช่ร่างกาย

27
00:03:19,065 --> 00:03:22,660
โซอิที่ไม่สามารถมองเห็นได้

28
00:03:23,803 --> 00:03:26,863
เหมือนไม้ขีดไฟเลย
ที่ก่อไฟ...

29
00:03:27,040 --> 00:03:29,270
...ถ้าไม่ติดไฟก็ไม่สามารถมองเห็นได้

30
00:03:29,943 --> 00:03:34,971
หรือชอบความมึนเมาของแอลกอฮอล์
ที่ไม่สามารถมองเห็นได้

31
00:03:35,215 --> 00:03:39,276
พูดดี!
คุณมีวิธีด้วยคำพูด

32
00:03:39,485 --> 00:03:41,976
ฉันมีวิธีร้องเพลงด้วย
ได้ยินอันหนึ่ง

33
00:03:42,155 --> 00:03:45,420
เพียงไม่กี่บรรทัดไปต่อ

34
00:03:55,268 --> 00:03:59,830
โอ้ที่รักของฉัน
โอ้ที่รักของฉัน

35
00:04:00,006 --> 00:04:04,739
โอ้ที่รักของฉัน
โอ้ที่รักของฉัน

36
00:04:14,988 --> 00:04:19,425
วางคุณไว้ในเกี้ยว
ตกแต่งด้วยดาว

37
00:04:19,592 --> 00:04:22,857
ขโมยคุณออกไปจากโลกนี้

38
00:04:23,830 --> 00:04:28,290
โอ้ที่รักของฉัน
โอ้ที่รักของฉัน

39
00:04:28,468 --> 00:04:32,700
โอ้ที่รักของฉัน
โอ้ที่รักของฉัน

40
00:04:33,640 --> 00:04:36,074
วางคุณไว้ในเกี้ยว

41
00:04:36,242 --> 00:04:38,608
ตกแต่งด้วยดาว

42
00:04:38,778 --> 00:04:44,876
ขโมยคุณไปจากโลกนี้
ขโมยหัวใจของคุณไป

43
00:04:56,562 --> 00:04:58,792
ขอโทษนะ คุณคิดว่าฉันจะเป็นดาราเหรอ?

44
00:04:59,732 --> 00:05:02,200
- น่าจะเป็นซุปตาร์มากกว่า
- ขอบคุณ.

45
00:05:21,921 --> 00:05:25,448
เขาช่างมหัศจรรย์จริงๆ
ตรงออกมาจากความฝันของหญิงสาว

46
00:05:25,625 --> 00:05:29,254
ตั้งแต่นั้นมา
บทเพลงของเขากลายมาเป็นตัวตนของเขา...

47
00:05:29,429 --> 00:05:30,555
...เศวาริยะ.

48
00:05:36,202 --> 00:05:39,638
เป็นเวลาหลายวันที่เสียงของเขา
สะท้อนอยู่ในใจของฉัน

49
00:05:39,806 --> 00:05:43,071
ทุกครั้งที่คิดถึงเขาฉันก็ยิ้ม

50
00:05:43,242 --> 00:05:47,406
เย็นวันหนึ่ง ฉันนั่งอยู่ที่เดิม
นับรายได้ในแต่ละวันของฉัน

51
00:05:47,980 --> 00:05:49,914
แย่จัง ฉันนับไม่ถูกเลย

52
00:05:50,083 --> 00:05:52,108
เฮ้! นี่ลูกบอลของใคร?

53
00:05:52,485 --> 00:05:54,214
มันเป็นของฉัน

54
00:05:55,054 --> 00:05:57,215
สวัสดี. สวัสดีตอนเย็น.

55
00:05:57,390 --> 00:06:00,951
เห็นไหมว่าฉันไม่มีหมอน
ดังนั้นฉันจึงใช้ลูกบอล

56
00:06:01,127 --> 00:06:03,391
ปัญหาคือ
มันกลิ้งออกไป

57
00:06:03,563 --> 00:06:05,326
ขอโทษครับ ผมจะหยิบมันขึ้นมา

58
00:06:05,498 --> 00:06:08,399
โอ้ พระเยซูเจ้ามิใช่หรือ...?

59
00:06:08,568 --> 00:06:11,969
- คุณเป็นฮีโร่จาก RK Bar ไม่ใช่เหรอ?
- ใช่.

60
00:06:13,973 --> 00:06:17,374
ฉันคิดว่าคุณดูคุ้นเคย

61
00:06:17,543 --> 00:06:20,808
แต่ทำไมคุณถึงนอนหลับ
บนถนน?

62
00:06:20,980 --> 00:06:22,709
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

63
00:06:22,882 --> 00:06:26,978
เมืองใหม่ งานใหม่
และไม่มีใครที่ฉันรู้จัก

64
00:06:27,153 --> 00:06:31,715
ฉันไม่สามารถไปหน้าประตูบ้านใครได้
ไม่มีใครจะเชื่อถือคนแปลกหน้า

65
00:06:31,891 --> 00:06:33,722
สรุปคือคุณไม่มีที่อยู่

66
00:06:34,727 --> 00:06:35,819
ถูกต้อง.

67
00:06:37,130 --> 00:06:38,961
คุณมาถูกที่แล้ว

68
00:06:39,132 --> 00:06:42,932
ฉันอาศัยอยู่บนนั้น

69
00:06:43,669 --> 00:06:47,435
อยากลองดูมั้ยเพื่อน?

70
00:06:48,408 --> 00:06:50,103
ขอบคุณครับ อาจจะเป็นอย่างอื่นก็ได้

71
00:06:51,611 --> 00:06:53,704
ฉันชอบคุณ.

72
00:06:53,880 --> 00:06:58,078
คุณเป็นคนแรก
เพื่อปฏิเสธ Gulabji

73
00:06:58,651 --> 00:07:00,016
คุณงดงาม...

74
00:07:00,186 --> 00:07:02,677
...และผู้ชายที่น่ารักอย่างคุณ
อย่านอนบนถนน

75
00:07:04,991 --> 00:07:08,449
ลิเลียน แม่มดเฒ่าคนนั้น
อาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

76
00:07:08,628 --> 00:07:10,960
ถ้าเธอชอบคุณ
เธอจะรับคุณเป็นแขกรับเชิญ...

77
00:07:11,130 --> 00:07:13,428
...แต่ถ้าเธอไม่ทำ แสดงว่าคุณเป็นขนมปังปิ้ง

78
00:07:13,599 --> 00:07:15,999
เสี่ยงโชคพรุ่งนี้เช้า

79
00:07:16,169 --> 00:07:17,727
ขอบคุณ

80
00:07:19,705 --> 00:07:21,639
แต่นี่คือย่านโคมแดง

81
00:07:21,808 --> 00:07:25,300
คุณจะสามารถอยู่ที่นี่ได้หรือไม่
กับผู้หญิงพวกนี้เหรอ?

82
00:07:25,645 --> 00:07:27,306
ทำไมไม่?

83
00:07:27,914 --> 00:07:32,715
พวกเขาไม่ใช่แม่ของใครบางคน
น้องสาวและลูกสาวด้วยเหรอ?

84
00:07:34,720 --> 00:07:36,051
แต่ไม่เคยเป็นภรรยาของใครเลย

85
00:07:36,823 --> 00:07:39,223
แต่อาจเป็นเพื่อนของใครบางคนก็ได้

86
00:07:39,659 --> 00:07:42,560
คุณพูดอะไร?
อยากลองดูมั้ยเพื่อน?

87
00:07:42,728 --> 00:07:45,720
คุณอยากเป็นเพื่อนไหม? ดี.

88
00:07:49,335 --> 00:07:53,601
มันทำให้ฉันเจ็บที่ได้ยินสาวน้อยคนนั้นฉันร้องไห้

89
00:07:53,773 --> 00:07:55,741
ฉันไม่ชอบ.

90
00:07:56,442 --> 00:07:58,740
มันเป็นเรื่องเดียวกันทุกวัน

91
00:08:00,313 --> 00:08:03,714
แม่ของเธออยู่ที่ทำงาน
และจะไม่กลับมาทั้งคืน

92
00:08:08,087 --> 00:08:12,023
ของเราเป็นอาชีพที่ยากลำบาก
และเราจะไม่มีวันได้รับการผ่อนปรนใดๆ

93
00:08:12,191 --> 00:08:14,887
เราใช้เวลาทั้งหมดของเราแล้ว
วัยเด็กร้องไห้...

94
00:08:15,061 --> 00:08:16,926
...ทั้งคืนโดยไม่มีแม่...

95
00:08:17,096 --> 00:08:20,793
...กำลังรอให้นางฟ้าปรากฏตัว

96
00:08:24,270 --> 00:08:25,828
ไม่มีนางฟ้าปรากฏเลย...

97
00:08:26,005 --> 00:08:28,633
...ก็ไม่มีใครเคยเช่นกัน
มาปลอบใจเรา

98
00:08:30,943 --> 00:08:32,604
กลับไปนอนเถอะ

99
00:09:06,812 --> 00:09:14,241
วันหนึ่งนางฟ้าจะมาถึง

100
00:09:19,458 --> 00:09:25,988
เธอไม่เคยจะกลับไป

101
00:09:29,702 --> 00:09:37,473
เขย่งเท้าอันอ่อนนุ่มของเธอดังก้องอยู่ในหูของฉัน
ทั้งกลางวันและกลางคืน

102
00:09:37,677 --> 00:09:46,176
ทุกช่วงเวลา
ฉันโหยหาเธอเหลือเกิน

103
00:09:48,087 --> 00:09:56,153
วันหนึ่งนางฟ้าจะมาถึง

104
00:10:21,654 --> 00:10:27,183
เป็นเพื่อนกับดอกไม้

105
00:10:27,660 --> 00:10:32,154
นุ่มนวลกว่าตา

106
00:10:32,898 --> 00:10:38,632
ช่วงเวลาที่ฉันมองดูเธอ

107
00:10:39,105 --> 00:10:43,405
เธอจะเป็นกลุ่มแห่งความเขินอาย

108
00:10:43,943 --> 00:10:47,208
ละเอียดอ่อน, ขี้อาย

109
00:10:49,582 --> 00:10:53,643
อย่างประหม่า, ขี้อาย

110
00:10:55,421 --> 00:11:00,916
ด้วยปอยผมที่มีเมฆมาก

111
00:11:01,093 --> 00:11:05,860
ด้วยริมฝีปากที่หวาดกลัว

112
00:11:06,799 --> 00:11:14,899
เธอกำลังจะทำให้ฉันประหลาดใจ
เมื่อเธอมาถึง

113
00:11:19,578 --> 00:11:26,814
วันหนึ่งนางฟ้าจะมาถึง

114
00:11:33,893 --> 00:11:41,231
เธอจะไม่กลับไป

115
00:11:46,872 --> 00:11:51,866
เขย่งเท้าอันอ่อนนุ่มของเธอดังก้องอยู่ในหูของฉัน

116
00:11:52,044 --> 00:11:58,313
ทั้งวันทั้งคืนทุกช่วงเวลา

117
00:11:58,484 --> 00:12:03,922
ฉันโหยหาเธอเหลือเกิน

118
00:12:04,090 --> 00:12:07,082
สวมม่านแห่งความรัก

119
00:12:09,628 --> 00:12:12,461
ตกแต่งเฮนน่าในฝันของคุณ

120
00:12:15,468 --> 00:12:18,665
มองลึกเข้าไปในดวงตาของคุณ

121
00:12:21,273 --> 00:12:24,504
กวาดล้างระยะทางออกไป

122
00:12:27,079 --> 00:12:31,880
เธอจะร้องเพลงแห่งความรักของคุณ

123
00:12:32,284 --> 00:12:35,378
เมื่อเธอมาถึง

124
00:12:39,625 --> 00:12:46,963
วันหนึ่งนางฟ้าจะมาถึง

125
00:13:46,759 --> 00:13:48,124
ลิเลียนจิ.

126
00:13:48,294 --> 00:13:50,489
- มันคือใคร?
- ฉันเอง.

127
00:13:50,663 --> 00:13:51,857
ฉันคือใคร?

128
00:13:52,264 --> 00:13:54,425
ฉันได้ยินมาว่าคุณมี
ห้องเช่า.

129
00:13:54,600 --> 00:13:55,999
แต่ฉันเป็นใคร?

130
00:13:56,802 --> 00:13:59,362
รันบีร์ ราช.
แต่เรียกฉันว่าราชก็ได้

131
00:13:59,538 --> 00:14:03,167
ทำไมคุณถึงเมา
และเอาชื่อบิดาของเจ้าไปเสี่ยงดวงหรือ?

132
00:14:05,144 --> 00:14:07,908
ฉันไม่เล่นการพนันและฉันสาบาน
ฉันไม่สัมผัสแอลกอฮอล์

133
00:14:08,080 --> 00:14:09,707
คุณมีข้อมูลอ้างอิงหรือไม่?

134
00:14:09,882 --> 00:14:12,783
ไม่มี. จริงๆแล้วฉันยังใหม่กับเมืองนี้

135
00:14:12,952 --> 00:14:17,048
ขอโทษที ฉันไม่แจกห้องให้
โดยไม่มีการอ้างอิง ออกไป.

136
00:14:17,323 --> 00:14:21,054
รองเท้าไม่มีส้นพวกนี้ พวกเขาแค่เดินขึ้นไปบนนี้
คิดว่ามันเป็นโรงแรมราคาถูกฉัน

137
00:14:21,594 --> 00:14:23,619
เป็นเกสต์เฮาส์ที่เหมาะสมมาก

138
00:14:23,796 --> 00:14:26,526
เสียเวลาของฉัน
นี่ฉันกำลังทาเล็บอยู่

139
00:14:26,699 --> 00:14:28,189
ฉันมีข้อมูลอ้างอิง!

140
00:14:28,367 --> 00:14:29,391
คุณพูดอะไร?

141
00:14:29,568 --> 00:14:31,468
ฉันมีข้อมูลอ้างอิง
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

142
00:14:31,637 --> 00:14:32,968
WHO?

143
00:14:33,138 --> 00:14:34,730
- คุณ.
- ฉัน?

144
00:14:35,274 --> 00:14:37,902
ดูสิ ลิเลียนจิ ไม่ว่ายังไงก็ตาม
มีคนพูดถึงฉัน...

145
00:14:38,077 --> 00:14:40,545
...สรรเสริญหรือประณามข้าพเจ้า...

146
00:14:40,713 --> 00:14:42,908
...ในที่สุดก็เป็นคุณ
ใครจะต้องตัดสินใจ

147
00:14:43,082 --> 00:14:47,576
การอ้างอิงของฉันคือหัวใจของคุณ
การตัดสินของคุณ จะทำอย่างนั้นเหรอ?

148
00:14:47,753 --> 00:14:51,450
คุณทำงานอะไร
หรือแค่พูดไม่หยุดหย่อน?

149
00:14:51,624 --> 00:14:55,082
ส่วนเรื่องงานนั้นก็
ส่วนใหญ่เป็นเพลงสำหรับฉัน

150
00:14:57,429 --> 00:14:58,828
เปียโนของคุณไม่ได้รับการปรับ

151
00:14:59,131 --> 00:15:00,792
เปียโนมีกี่คีย์?

152
00:15:01,967 --> 00:15:02,991
แปดสิบแปด.

153
00:15:03,168 --> 00:15:06,194
- ไวโอลินมีสายกี่สาย?
- สี่

154
00:15:06,372 --> 00:15:09,899
เพิ่มหนึ่งจากใจและเป็นห้า

155
00:15:10,075 --> 00:15:11,337
คุณจะจ่ายเงินมัดจำเท่าไร?

156
00:15:11,510 --> 00:15:13,740
- ฉันจะเป็นผู้ฝาก
- และให้เช่า?

157
00:15:13,913 --> 00:15:16,905
UntiI ฉันจ่ายค่าเช่า,
ฉันจะทำงานบ้านทั้งหมดที่คุณต้องการให้ฉันทำ

158
00:15:17,082 --> 00:15:19,346
นอกจากดนตรีแล้ว
คุณทำงานอื่นอีกไหม?

159
00:15:19,518 --> 00:15:23,614
แน่นอนฉันทำ ฉันฝันฉันเขียน
ฉันแบ่งปันความสุขเมื่อมีความทุกข์

160
00:15:23,789 --> 00:15:25,450
และหากมีความจำเป็นเกิดขึ้น
ฉันทำงานด้วยตนเองด้วย

161
00:15:25,624 --> 00:15:28,058
บางครั้งฉันก็สามารถผ่านไปได้
พร้อมขนมปังและน้ำ

162
00:15:28,227 --> 00:15:31,219
อีกอย่าง ซีชาร์ปมีปัญหา
ถ้าคุณให้ฉัน-

163
00:15:31,397 --> 00:15:34,366
เพียงแค่ทำลายอารมณ์ของฉันอย่างแน่นอน

164
00:15:34,767 --> 00:15:36,598
แล้วห้องล่ะ?

165
00:15:36,769 --> 00:15:40,671
ถ้าฉันให้ห้องคุณฉันก็จะให้ด้วย
สุดท้ายก็ต้องกินแต่ขนมปังเหมือนคุณ!

166
00:15:40,839 --> 00:15:42,568
เกาะติดฉันเหมือนปลิง

167
00:15:42,741 --> 00:15:44,709
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

168
00:15:44,877 --> 00:15:46,367
อะไร

169
00:15:46,545 --> 00:15:49,105
คุณยิ้มครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

170
00:15:49,281 --> 00:15:50,873
คุณหมายความว่าอย่างไร?

171
00:15:51,050 --> 00:15:53,018
คุณโทรมาครั้งสุดท้ายเมื่อไร
คนของคุณเองเหรอ?

172
00:15:54,586 --> 00:15:57,054
ครั้งสุดท้ายที่คุณรักใครสักคน?

173
00:15:57,756 --> 00:16:01,021
ครั้งสุดท้ายที่คุณกอดใครสักคน?

174
00:16:01,193 --> 00:16:03,093
ฉันกอดเขา

175
00:16:04,697 --> 00:16:08,360
วินเซนต์ ลูกชายของฉัน

176
00:16:08,901 --> 00:16:11,836
ขอร้องอย่าไปเกณฑ์ทหาร...

177
00:16:12,004 --> 00:16:13,494
...แต่เขาก็ไปอยู่แล้ว

178
00:16:13,672 --> 00:16:16,505
สามสิบเจ็ดปีที่เขาจากไป

179
00:16:19,411 --> 00:16:22,107
คุณอยู่คนเดียวมา 37 ปีแล้ว...

180
00:16:23,048 --> 00:16:26,575
...ไม่เคยยิ้ม พูดด้วยความรัก
หรือแม้แต่กอดใครก็ตาม

181
00:16:27,319 --> 00:16:32,382
แม้ว่าคุณจะไม่ให้ห้องฉันก็ตาม
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะให้คุณ

182
00:16:33,025 --> 00:16:34,856
คุณต้องการให้ฉันอะไร?

183
00:16:36,829 --> 00:16:38,490
ฉันแค่อยากจะกอดคุณลิลิป๊อป

184
00:16:38,764 --> 00:16:43,758
คุณ rascaI. เขาเคย
เรียกฉันว่าลิลิป๊อปด้วย

185
00:16:47,873 --> 00:16:49,397
คุณอยากกอดฉันไหม?

186
00:16:50,209 --> 00:16:52,541
คุณต้องกอดนะลิลิป๊อป

187
00:17:23,375 --> 00:17:26,242
คืนนั้น ลิเลียนพบลูกชายคนหนึ่ง...

188
00:17:26,412 --> 00:17:28,471
...ในที่สุดเปียโนแบบไม่มีคีย์
พบกุญแจที่ถูกต้อง...

189
00:17:28,647 --> 00:17:31,673
...และผู้หญิงอย่างเรา...
เราพบเพื่อนแท้

190
00:17:31,850 --> 00:17:33,613
เราเรียกเขาว่าของเราเองก็ได้...

191
00:17:33,786 --> 00:17:36,619
...แต่สำหรับเขาแล้วไม่มีใครเลย

192
00:17:36,789 --> 00:17:38,279
หากมีสิ่งใด
มันเป็นเพียงโชคชะตา...

193
00:17:38,457 --> 00:17:40,982
...นั่นก็เข้าข้างเขาในที่สุด
คืนหนึ่ง

194
00:18:03,549 --> 00:18:05,016
สวัสดี

195
00:18:06,785 --> 00:18:10,186
คุณผู้หญิง ฝนไม่ตกนะ
ทำไมร่มของคุณถึง...?

196
00:18:10,989 --> 00:18:12,718
โอ้คุณกำลังร้องไห้?

197
00:18:13,325 --> 00:18:16,158
ดูนี่สิ มาดาม อย่าร้องไห้นะ

198
00:18:16,328 --> 00:18:18,057
ฉันรู้สึกว่าฉันรู้สึกแย่เมื่อมีคนร้องไห้

199
00:18:18,230 --> 00:18:20,892
คุณสามารถเปิดร่มทิ้งไว้ได้
ถ้าคุณชอบก็ไม่มีปัญหา

200
00:18:24,736 --> 00:18:26,761
ราจ คุณมันโง่มาก

201
00:18:27,072 --> 00:18:28,972
ขอโทษครับคุณผู้หญิง ผม-

202
00:18:31,743 --> 00:18:33,233
สวัสดี?

203
00:18:36,148 --> 00:18:37,672
สวัสดี?

204
00:18:38,183 --> 00:18:40,378
เธอหายไปไหน?

205
00:18:40,919 --> 00:18:42,648
มาดาม!

206
00:18:53,465 --> 00:18:54,830
มาดาม คุณสบายดีไหม?

207
00:18:55,000 --> 00:18:56,262
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

208
00:18:56,435 --> 00:18:59,336
ไม่ ฉันไม่ทำ
กรุณาหยุดติดตามฉัน

209
00:18:59,505 --> 00:19:02,531
ติดตามคุณ?
ไม่มีทาง ฉันแค่พยายามช่วยคุณ

210
00:19:03,609 --> 00:19:05,634
ให้ตายเถอะ โลกนี้กำลังจะมาถึงอะไร?

211
00:19:05,811 --> 00:19:09,406
หากคุณต้องการฉัน
ฉันอยู่ตรงนี้ข้างร้านกาแฟแห่งนี้

212
00:19:09,581 --> 00:19:11,014
ตกลง?

213
00:19:26,865 --> 00:19:32,326
คุณยังคงเป็นแสงจันทร์

214
00:19:32,504 --> 00:19:38,807
อาหารอันโอชะหรือนางฟ้าบางชนิด

215
00:19:38,977 --> 00:19:45,314
คุณกำลังมีเสน่ห์
คุณมีเสน่ห์

216
00:19:45,484 --> 00:19:50,717
หรือของขวัญจากพระเจ้า

217
00:19:51,356 --> 00:19:57,226
เอ้ย สวยมาก
เอ้ย สวยมาก

218
00:19:57,796 --> 00:20:01,254
เอ้ย สวยมาก

219
00:20:02,034 --> 00:20:07,734
คุณยังคงเป็นแสงจันทร์

220
00:20:07,906 --> 00:20:14,106
อาหารอันโอชะหรือนางฟ้าบางชนิด

221
00:20:14,279 --> 00:20:20,377
คุณกำลังมีเสน่ห์
คุณมีเสน่ห์

222
00:20:20,719 --> 00:20:26,351
หรือของขวัญจากพระเจ้า

223
00:20:26,525 --> 00:20:32,828
เอ้ย สวยมาก
เอ้ย สวยมาก

224
00:20:32,998 --> 00:20:36,695
เอ้ย สวยมาก

225
00:21:31,189 --> 00:21:36,889
คุณเป็นคนขี้อาย
คุณคือความสุข

226
00:21:37,596 --> 00:21:44,229
คุณคือศรัทธา
คุณเป็นคนมึนเมา

227
00:21:44,469 --> 00:21:50,772
สายตาเงียบเหมือนคำขอร้อง

228
00:21:50,942 --> 00:21:56,505
คำพูดของคุณเหมือนคำอธิษฐาน

229
00:21:56,748 --> 00:22:00,309
คุณอยู่ทุกที่

230
00:22:00,485 --> 00:22:05,184
แต่ก็ยังคงห่างไกลกันมาก

231
00:22:05,824 --> 00:22:12,127
เอ้ย สวยมาก
เอ้ย สวยมาก

232
00:22:12,297 --> 00:22:15,960
เอ้ย สวยมาก

233
00:22:52,771 --> 00:22:56,138
ขอโทษ. ฉันขอส่งคุณกลับบ้านได้ไหม?

234
00:22:56,875 --> 00:22:59,366
ดูสิ ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

235
00:22:59,544 --> 00:23:03,605
ฟังนะ ฉันไม่รู้จักคุณเหมือนกัน
แต่ฉันรู้สึกว่ามันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องทิ้งคุณ

236
00:23:03,782 --> 00:23:06,376
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

237
00:23:06,785 --> 00:23:11,188
อย่าเอาปัญหามา ฉันจะจัดการเอง

238
00:23:11,356 --> 00:23:15,019
ก็ไม่มีปัญหา
มันจะเป็นเกียรติของฉันที่จะปล่อยคุณ

239
00:23:15,193 --> 00:23:17,161
ไม่ ขอบคุณ

240
00:23:28,006 --> 00:23:29,098
ฟัง!

241
00:23:29,541 --> 00:23:32,567
หวังว่าคุณคงไม่คิด
ฉันเป็นหนึ่งในคนขี้เมาพวกนั้นเหรอ?

242
00:23:32,744 --> 00:23:37,113
ใช่ นั่นทำให้ฉันนึกถึงเมื่อไหร่
คุณกำลังจ้องมองฉันบนสะพาน

243
00:23:37,282 --> 00:23:39,250
ไม่ ไม่ อย่าเข้าใจฉันผิด

244
00:23:39,418 --> 00:23:42,819
- เมื่อมองดูคุณฉันก็คิดว่า-
- คิดอะไรอยู่?

245
00:23:42,988 --> 00:23:44,751
คุณคิดอย่างไร?

246
00:23:45,056 --> 00:23:47,752
ว่าฉันคือหนึ่งในผู้หญิงเหล่านั้น
ที่ออกไปตอนกลางคืนเพื่อ...

247
00:23:50,095 --> 00:23:52,529
ไม่ ไม่ มาดาม คุณคิดผิดอีกแล้ว

248
00:23:52,697 --> 00:23:54,995
ฉันไม่เคยคิดกับคุณแบบนั้น

249
00:23:56,935 --> 00:23:58,402
ดูสิ คุณกำลังร้องไห้...

250
00:23:58,570 --> 00:24:02,631
...และฉันรู้สึกว่าฉันควรช่วยคุณ
แต่เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งนั้น

251
00:24:23,762 --> 00:24:26,890
มาให้ฉันไปส่งคุณที่บ้าน

252
00:24:39,077 --> 00:24:42,808
คุณทำอะไรคนเดียว
ร้องไห้บนสะพานเหรอ?

253
00:24:43,682 --> 00:24:46,048
ฉันอาศัยอยู่ใกล้ที่นี่

254
00:24:46,218 --> 00:24:50,587
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงร้องไห้?
ฉันอาศัยอยู่ใกล้ ๆ เหมือนกัน แต่ฉันไม่ร้องไห้

255
00:24:50,755 --> 00:24:54,088
ฉันต้องบอกว่าคุณผู้หญิง
คุณตลกมาก

256
00:24:56,328 --> 00:25:00,059
ดูสิไม่มีถนนเลย
ไร้หลุมบ่อ...

257
00:25:00,232 --> 00:25:02,097
...และไม่มีชีวิตใดปราศจาก
ปัญหาและความเศร้าโศก

258
00:25:49,080 --> 00:25:51,071
เฮ้! ทำไมคุณถึงเป็น
สัมผัสเท้าของฉันเหรอ?

259
00:25:53,752 --> 00:25:56,812
โอ้ คุณทำข้อเท้าตก

260
00:26:00,959 --> 00:26:03,860
ดูสิคุณดูดีขึ้นมาก
เมื่อคุณยิ้ม

261
00:26:04,029 --> 00:26:06,429
มันไม่ยุติธรรมเลยที่เห็นคุณเศร้ามาก

262
00:26:06,932 --> 00:26:09,799
ไม่หรอก ความเศร้าจริงๆ
เหมาะกับคุณสบายดี

263
00:26:10,769 --> 00:26:14,432
ผมขอบอกคุณอย่างหนึ่งว่า
ความโศกเศร้าเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

264
00:26:14,606 --> 00:26:17,166
ฉันกำลังบอกคุณ.
มันคืบคลานเข้ามาในชีวิตของทุกคน

265
00:26:17,976 --> 00:26:21,912
แต่ไม่ต้องกังวล
ฉันรู้วิธีที่จะต่อสู้กับมัน

266
00:26:22,213 --> 00:26:23,703
มันเป็นความลับ

267
00:26:23,882 --> 00:26:26,680
แกล้งชีวิตเป็นเวทีมวย...

268
00:26:26,851 --> 00:26:28,910
...และความทุกข์ของคู่ต่อสู้ของคุณ

269
00:26:29,354 --> 00:26:33,984
มีมือนับไม่ถ้วน
แต่คุณมีสอง

270
00:26:34,159 --> 00:26:35,990
ถ้ามันปรากฏต่อหน้าคุณ
อย่ากลัวเลย

271
00:26:36,161 --> 00:26:38,789
มองตรงเข้าไปในดวงตาของมัน...

272
00:26:38,964 --> 00:26:43,298
...เข้าใจและวัดความแข็งแกร่งของมัน
แล้ว...

273
00:26:46,071 --> 00:26:50,565
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ยินดีต้อนรับสู่การต่อสู้แห่งศตวรรษ

274
00:26:50,742 --> 00:26:54,041
มุมหนึ่งมีสาวสวยคนหนึ่ง
สุภาพสตรี และอีกประการหนึ่งคือความทุกข์

275
00:26:54,212 --> 00:26:56,009
และฝูงชนก็บ้าคลั่ง

276
00:26:56,181 --> 00:26:58,274
แต่อย่าลืม...

277
00:26:58,650 --> 00:27:01,551
...ความทุกข์ก็คือ
คู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งมาก

278
00:27:02,654 --> 00:27:04,519
ตอนนี้เริ่มการต่อสู้

279
00:27:05,590 --> 00:27:08,286
เคลื่อนไหว. เด้ง

280
00:27:08,960 --> 00:27:11,394
มันจะพาคุณไปเผชิญหน้าก่อน

281
00:27:12,831 --> 00:27:16,392
คุณจะได้รับบาดเจ็บ
ไม่เป็นไร สู้ต่อไป

282
00:27:16,968 --> 00:27:18,526
ตีต่อไปคุณจะล้ม

283
00:27:18,703 --> 00:27:20,830
แต่เคล็ดลับคือการยืนขึ้น
และเผชิญหน้ากับฉัน

284
00:27:21,006 --> 00:27:23,804
เพราะถ้าคุณยอมแพ้
โดยรอบที่สาม...

285
00:27:23,975 --> 00:27:26,102
...แล้วทุกหมัดจะเติมเต็ม
ดวงตาของคุณมีน้ำตา...

286
00:27:26,277 --> 00:27:27,835
...ทุก ๆ กระทุ้งจะนิ่งเฉย
รอยยิ้มจากริมฝีปากของคุณ

287
00:27:28,013 --> 00:27:29,503
โดยรอบที่ห้า
มันจะบังคับมันเข้ามาในบ้านของคุณ...

288
00:27:29,681 --> 00:27:30,773
...และแย่งชิงความสุขทั้งปวงไป

289
00:27:30,949 --> 00:27:34,817
โดยรอบที่หก
ทุกสิ่งที่คุณรักจะเสร็จสิ้น

290
00:27:34,986 --> 00:27:39,855
มันจะเป็นน็อกโทต้า! ผู้ชนะ
จะเป็นทุกข์! ใช่! ใช่! ใช่!

291
00:28:00,612 --> 00:28:03,706
แม้ว่าคุณจะมีความสุข แต่ก็ยังมี
ความโศกเศร้าในดวงตาของคุณ

292
00:28:03,882 --> 00:28:07,818
แต่ความสุขก็เหมาะกับคุณเช่นกัน

293
00:28:44,055 --> 00:28:45,784
นั่นคือบ้านของฉัน

294
00:28:45,957 --> 00:28:48,118
บ้านของคุณสวยมาก

295
00:28:48,293 --> 00:28:51,785
น่าเสียดายที่เรามาถึงที่นี่เร็วเกินไป

296
00:28:51,963 --> 00:28:54,488
ขอให้คุณอาศัยอยู่ไกลออกไปอีกสักหน่อย

297
00:28:57,502 --> 00:28:59,970
หวังว่าเราจะได้อยู่ด้วยกัน
อีกหน่อย-

298
00:29:11,015 --> 00:29:14,007
และขอให้ฝนนี้ไม่หยุด...

299
00:29:14,252 --> 00:29:17,415
...เพื่อที่เราจะได้อยู่ข้างล่างได้
ร่มนี้ตลอดไป

300
00:29:30,468 --> 00:29:31,901
รันบีร์ ราช.

301
00:29:32,070 --> 00:29:33,765
เรียกฉันว่าราชก็ได้

302
00:29:36,007 --> 00:29:37,167
แล้วคุณล่ะ?

303
00:29:47,952 --> 00:29:50,648
เพียงนาทีเดียว อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

304
00:29:52,457 --> 00:29:55,358
คุณมีปัญหาอะไร?
ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ?

305
00:29:55,527 --> 00:29:57,859
คุณยังไม่บอกชื่อของคุณ!

306
00:29:58,229 --> 00:30:01,323
คุณปฏิเสธมือของฉันห้าครั้ง
ในการประชุมครั้งนี้

307
00:30:01,499 --> 00:30:04,935
ถ้าฉันเดาชื่อของคุณ
ในอีกห้าวินาทีข้างหน้า...

308
00:30:05,103 --> 00:30:07,162
...คุณจะต้องจับมือฉัน

309
00:30:07,739 --> 00:30:10,401
ถ้าฉันทำไม่ได้ คุณจะไม่มีวันเจอฉันอีก

310
00:30:10,575 --> 00:30:12,099
หนึ่ง.

311
00:30:14,546 --> 00:30:15,945
สอง.

312
00:30:17,048 --> 00:30:18,072
สาม.

313
00:30:18,249 --> 00:30:19,978
ซากินะ!

314
00:30:20,585 --> 00:30:25,045
ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว เข้ามาข้างใน!

315
00:30:25,490 --> 00:30:27,151
คุณสากีนี.

316
00:30:29,127 --> 00:30:33,894
ถ้าคุณยายรู้
คุณจะต้องทุกข์ยากตลอดวันอีด

317
00:30:34,065 --> 00:30:37,057
- ครับ จุมรี อาปา ผมจะมาแล้ว
- มาเร็ว.

318
00:30:52,750 --> 00:30:56,447
- เราจะได้พบกันอีกคืนพรุ่งนี้ไหม?
- ใครจะรู้...

319
00:30:57,555 --> 00:31:00,649
- ... พรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น?
- พรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น?

320
00:31:00,825 --> 00:31:03,259
หากพรุ่งนี้พระจันทร์ปรากฏ
มันจะเป็นวันอีด...

321
00:31:04,128 --> 00:31:06,562
...มิฉะนั้นฉันจะรอคุณอยู่

322
00:31:09,167 --> 00:31:10,896
ลาก่อน.

323
00:31:31,289 --> 00:31:33,120
ซากีนา.

324
00:31:34,259 --> 00:31:35,385
ซากีนา.

325
00:31:53,378 --> 00:31:54,470
ซากีนา.

326
00:32:14,132 --> 00:32:15,690
ซากีนา.

327
00:32:48,733 --> 00:32:57,232
ตั้งแต่ที่ดวงตาของคุณสบตาฉัน

328
00:32:57,775 --> 00:33:05,910
ตั้งแต่ที่ดวงตาของคุณสบตาฉัน

329
00:33:06,684 --> 00:33:09,482
เป็นเหมือนคนโง่งมงาย

330
00:33:09,654 --> 00:33:12,555
เป็นเหมือนคนโง่ที่โดดเดี่ยว

331
00:33:12,724 --> 00:33:17,388
ผู้ทรงอำนาจก็ดูมึนงงเช่นกัน

332
00:33:18,596 --> 00:33:23,863
ผู้ทรงอำนาจก็ดูมึนงงเช่นกัน

333
00:33:24,702 --> 00:33:34,407
ตั้งแต่ที่ดวงตาของคุณสบตาฉัน

334
00:34:11,315 --> 00:34:17,083
เนื่องจากฉันได้รับสัญญาณจากคุณ

335
00:34:17,255 --> 00:34:23,091
ฉันกระสับกระส่ายมาก

336
00:34:23,261 --> 00:34:29,029
เนื่องจากฉันได้รับสัญญาณจากคุณ

337
00:34:29,200 --> 00:34:33,500
ฉันกระสับกระส่ายมาก

338
00:34:33,771 --> 00:34:39,539
ตั้งแต่คุณกระซิบกับฉัน

339
00:34:39,710 --> 00:34:45,307
ฉันสูญเสียประสาทสัมผัสทั้งหมดไปหมดแล้ว

340
00:34:45,850 --> 00:34:54,622
เพราะใจเราผูกพันกัน

341
00:34:54,792 --> 00:34:57,420
เป็นเหมือนคนโง่งมงาย

342
00:34:57,595 --> 00:35:00,792
เป็นเหมือนคนโง่ที่โดดเดี่ยว

343
00:35:00,965 --> 00:35:06,301
ผู้ทรงอำนาจก็ดูมึนงงเช่นกัน

344
00:35:06,737 --> 00:35:12,676
ผู้ทรงอำนาจก็ดูมึนงงเช่นกัน

345
00:35:12,844 --> 00:35:22,412
ตั้งแต่ที่ดวงตาของคุณสบตาฉัน

346
00:35:33,064 --> 00:35:34,725
ราช!

347
00:35:35,833 --> 00:35:40,793
ราช ลุกขึ้นสิ ไอ้โง่!
นอนแบบนี้ได้ยังไง?

348
00:35:40,972 --> 00:35:43,372
คุณคือลิลิป๊อป

349
00:35:43,774 --> 00:35:45,366
สวัสดีตอนเช้าที่รักของฉัน

350
00:35:45,543 --> 00:35:47,943
ฉันรอคุณทั้งคืน...

351
00:35:48,112 --> 00:35:50,137
...และคุณก็แอบเข้ามา
จากหน้าต่างอีกครั้ง...

352
00:35:50,314 --> 00:35:53,681
- ... และเผลอหลับไปบนเปียโนคนงี่เง่า!
- คนงี่เง่าของคุณกำลังมีความรัก

353
00:35:54,318 --> 00:35:56,115
คุณพูดอะไร?

354
00:35:56,521 --> 00:35:58,318
คนงี่เง่าของคุณกำลังมีความรักลิลิป๊อป

355
00:35:58,489 --> 00:36:01,185
เฮ้ วิสกี้อยู่ไหน?

356
00:36:01,359 --> 00:36:05,352
ในที่สุดพระเจ้าทรงเมตตา
ถึง fooI นี้

357
00:36:05,530 --> 00:36:07,896
ใจดีมากลิลิป๊อป

358
00:36:09,500 --> 00:36:11,058
เธอชื่ออะไร?

359
00:36:12,203 --> 00:36:13,465
ซากีนา.

360
00:36:13,638 --> 00:36:18,132
ซากีนา ชื่อน่ารักจังเลย

361
00:36:18,743 --> 00:36:19,835
เธอดูเป็นยังไงบ้าง?

362
00:36:21,245 --> 00:36:23,338
เธอสวยนะลิลิป๊อป

363
00:36:23,514 --> 00:36:25,448
เธอเป็นเหมือนแกรนด์เปียโน
เหมือนไวโอลิน...

364
00:36:25,616 --> 00:36:27,777
...เหมือนแตร เหมือนแซกโซโฟน
เหมือนกีตาร์!

365
00:36:28,019 --> 00:36:31,580
นี่คือ girI หรือวงออเคสตรา?

366
00:36:32,890 --> 00:36:34,915
ลิลิป๊อป อย่าทำตัวฉลาดนะ

367
00:36:35,092 --> 00:36:36,684
แล้วเมื่อไหร่ฉันจะได้เจอเธอล่ะ?

368
00:36:36,861 --> 00:36:39,455
ฉันจะพบเธอคืนนี้
และบอกเธอว่าฉันรู้สึกอย่างไร...

369
00:36:39,630 --> 00:36:42,531
...ถ้าอย่างนั้นเธอก็จะเป็นของฉัน
และฉันจะแนะนำเธอให้คุณรู้จัก

370
00:36:43,000 --> 00:36:44,228
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

371
00:36:45,036 --> 00:36:48,096
ถ้าเป็นลูกชายของฉัน วินเซนต์
ฉันจะรังเกียจไหม?

372
00:36:51,676 --> 00:36:55,544
คุณจะทิ้งฉันแล้วไปไหม
เมื่อคุณแต่งงานแล้ว?

373
00:36:55,880 --> 00:36:58,144
ถ้าเป็นวินเซนต์
เขาจะทิ้งคุณไปไหม?

374
00:37:00,017 --> 00:37:01,848
เขาทำ.

375
00:37:05,790 --> 00:37:08,452
แต่นี่คือราชา
ผู้ที่จะไม่มีวันทิ้งคุณไป

376
00:37:11,696 --> 00:37:15,427
คุณรู้ไหม Raj ฉันรู้สึกว่าฉันชอบร้องเพลง

377
00:37:16,000 --> 00:37:17,160
แน่นอนครับ

378
00:37:19,904 --> 00:37:22,429
ดอกไม้ที่บานในฤดูใบไม้ผลิ
ตรา-ลา

379
00:37:22,607 --> 00:37:25,007
ไม่เกี่ยวอะไรกับคดีนี้

380
00:37:25,176 --> 00:37:27,474
เพราะฉันมีอยู่ใต้ปีกของฉัน
ตรา-ลา

381
00:37:27,645 --> 00:37:30,239
สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
ตรา-ลา

382
00:37:30,414 --> 00:37:32,905
ด้วยภาพล้อเลียนใบหน้า
ตรา-ลา

383
00:37:33,084 --> 00:37:35,552
ด้วยภาพล้อเลียนใบหน้า

384
00:37:36,254 --> 00:37:38,188
ไชโย ไชโย ไชโย!

385
00:37:38,356 --> 00:37:40,586
และตอนนี้ฉันกำลังจะร้องเพลง
อีกเพลงหนึ่ง

386
00:37:45,796 --> 00:37:48,629
- สวัสดีตอนเย็น คุณดีคอสต้า
- สวัสดีตอนเย็น.

387
00:37:50,101 --> 00:37:51,762
- นี่คืออะไร?
- ออกจากแอปพลิเคชัน

388
00:37:51,936 --> 00:37:53,528
ออกจากการสมัคร?

389
00:37:53,971 --> 00:37:56,166
คืนนี้ฉันคงร้องเพลงไม่ได้

390
00:37:56,807 --> 00:37:58,638
ทำไมไม่?

391
00:37:58,809 --> 00:38:00,902
เห็นไหมว่าฉันมีคนแล้ว
รอฉันอยู่...

392
00:38:01,078 --> 00:38:04,047
...และที่สำคัญคือฉันได้พบกับบุคคลนี้
เจ้านายฉันตื่นเต้นมาก

393
00:38:04,348 --> 00:38:07,146
แล้วคนพวกนี้ล่ะ
รอให้คุณร้องเพลงเหรอ?

394
00:38:07,318 --> 00:38:10,310
ท่านไม่ต้องกังวล ฉันจะส่วนตัว
ขอโทษแต่ละคนด้วย

395
00:38:10,488 --> 00:38:13,889
ฉันไม่ใช่ตัวฉันเองในวันนี้
ฉันต้องไปจริงๆ

396
00:38:14,058 --> 00:38:16,458
ถือมันไว้
คืนนี้คุณไม่ไปไหน

397
00:38:16,627 --> 00:38:18,185
ครับท่าน ได้โปรด.

398
00:38:18,529 --> 00:38:21,987
คุณจะแสดงได้นาน
ตามที่ผู้ชมต้องการให้คุณ

399
00:38:22,166 --> 00:38:23,861
เข้าใจแล้ว?

400
00:38:26,237 --> 00:38:28,000
แล้วฉันขอโทษนะนาย...

401
00:38:28,172 --> 00:38:29,503
...ฉันลาออก.

402
00:38:30,508 --> 00:38:32,601
ความสำเร็จไปแล้ว
ไปที่หัวของคุณ?

403
00:38:32,777 --> 00:38:34,972
มีคนปรบมือให้คุณ...

404
00:38:35,146 --> 00:38:36,704
...และมันก็หายหัวไปแล้ว

405
00:38:37,081 --> 00:38:39,015
ถ้าคืนนี้คุณไม่ร้องเพลง...

406
00:38:39,183 --> 00:38:40,878
...คุณหายดีแล้ว

407
00:38:41,052 --> 00:38:42,417
ลองคิดดูสิ

408
00:38:46,390 --> 00:38:48,654
รีบหน่อยนะคุณสวาริยะ

409
00:38:50,194 --> 00:38:52,355
ซากีน่าเป็นสาวโชคดีจริงๆ...

410
00:38:52,530 --> 00:38:55,294
...ที่มีแฟนแบบคุณ

411
00:38:56,334 --> 00:38:57,926
คุณรู้จักซากีน่าไหม?

412
00:38:58,102 --> 00:39:00,900
ฉันเป็นเจ้าหญิงแห่งท้องถนน

413
00:39:01,072 --> 00:39:04,872
ทำตามขั้นตอนแล้วฉันจะบอกคุณว่าอย่างไร
การเดินทางที่เหลือของคุณจะเป็น

414
00:39:05,576 --> 00:39:08,010
นี่คือเส้นทางแห่งความรัก...

415
00:39:08,179 --> 00:39:10,704
...ดังนั้นระวังวิธีที่คุณเหยียบย่ำ

416
00:39:14,418 --> 00:39:16,249
ฟัง.

417
00:39:16,420 --> 00:39:18,650
อย่ารักใครมากขนาดนี้...

418
00:39:18,823 --> 00:39:21,383
...ที่คุณเริ่มเกลียด
ตัวเองสักวันหนึ่ง

419
00:39:23,594 --> 00:39:25,425
พูดได้ดี Gulabji

420
00:39:27,431 --> 00:39:29,160
คุณคงจะโง่มากสินะ...

421
00:39:29,333 --> 00:39:32,234
...จนอยากลาออกจากงานแบบนี้

422
00:39:32,503 --> 00:39:33,936
ต้องการ?

423
00:39:34,105 --> 00:39:35,902
ฉันต้องการอย่างอื่น...

424
00:39:36,073 --> 00:39:40,237
...และสำหรับเธอ
ฉันยอมสละทุกสิ่ง

425
00:39:42,246 --> 00:39:44,077
น่าประทับใจมาก

426
00:39:44,248 --> 00:39:46,978
แค่จำไว้ว่า
คุณจะไม่ได้รับโอกาสนี้อีกต่อไป

427
00:39:47,151 --> 00:39:49,312
ตีเหล็กตอนยังร้อนนะลูก

428
00:40:12,042 --> 00:40:13,737
ซากินะ!

429
00:40:27,258 --> 00:40:28,816
ซากินะ!

430
00:40:29,326 --> 00:40:30,953
เฮ้ อย่าทำตัวฉลาดนะ โอเค?

431
00:40:31,729 --> 00:40:34,095
คุณมีปัญหาอะไร?

432
00:40:34,365 --> 00:40:36,765
โอเค ลาก่อน! ฉันกำลังจะไป.

433
00:40:43,374 --> 00:40:44,773
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

434
00:40:49,380 --> 00:40:50,870
ซากินะ!

435
00:40:58,255 --> 00:40:59,950
ซากีนา, ซากีนา, ซากีนา.

436
00:41:00,124 --> 00:41:02,820
ฉันพบคุณหลังจากผ่านไปนานแล้ว

437
00:41:02,993 --> 00:41:06,156
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน
อยู่คนเดียวช้าไปเหรอ?

438
00:41:06,330 --> 00:41:08,264
คุณยายของคุณจะไม่
กังวลเกี่ยวกับคุณเหรอ?

439
00:41:08,432 --> 00:41:10,957
ลูกของฉัน โลกไม่ได้เป็นเช่นนั้น
เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยอีกต่อไป

440
00:41:11,135 --> 00:41:13,228
ฝนตกหนักมาก
คาลาจาน...

441
00:41:13,404 --> 00:41:15,338
...และมีงานให้ทำมากมายเพื่อวันอีด...

442
00:41:15,506 --> 00:41:18,202
...ผมเลยต้องออกช้าไป

443
00:41:18,375 --> 00:41:21,811
ซากินา ทุกอย่างมา
ในเวลาเดียวกันในปีนี้

444
00:41:21,979 --> 00:41:24,539
วันนี้สวดมนต์วันศุกร์
พรุ่งนี้วันอีด...

445
00:41:24,715 --> 00:41:27,081
...และสภาพอากาศเลวร้ายแบบนี้
เพื่อเพิ่มความวุ่นวาย

446
00:41:27,251 --> 00:41:29,378
และมิตรภาพของเราด้วย

447
00:41:31,088 --> 00:41:32,555
คุณรู้จักเขาไหม?

448
00:41:32,723 --> 00:41:36,215
- แน่นอน พวกเรา-
- ไม่ ฉันไม่ทำ เขาเป็นคนแปลกหน้า

449
00:41:36,393 --> 00:41:38,122
คนแปลกหน้า?

450
00:41:38,529 --> 00:41:40,121
พระเจ้าช่วยเราด้วย

451
00:41:40,297 --> 00:41:43,698
ผู้หญิงสองคนไม่สามารถ
พูดคุยอย่างสงบอีกต่อไป?

452
00:41:43,868 --> 00:41:47,861
คุณตัวโกงกำลังแอบฟัง
ในการสนทนาของผู้หญิง

453
00:41:48,405 --> 00:41:51,340
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าโลก
ไม่ใช่สถานที่ที่ปลอดภัยอีกต่อไป?

454
00:41:51,509 --> 00:41:55,639
เอาล่ะ เราจะจบเรื่องของเราแล้ว
การสนทนาที่อื่น

455
00:41:55,813 --> 00:41:58,907
โอเค บอกฉันสิ
นาบีล่า อาปา เป็นยังไง?

456
00:42:11,395 --> 00:42:12,953
ฟัง...

457
00:42:13,731 --> 00:42:16,894
- ...คุณช่วยฟังฉันหน่อยได้ไหม ราจ?
- รันบีร์ ราช โอเคไหม?

458
00:42:17,067 --> 00:42:21,094
ฉันเป็นคนแปลกหน้า จำได้ไหม? และก
ฉันเป็นคนขี้โกงกับบางคน ดังนั้นได้โปรด

459
00:42:21,605 --> 00:42:24,972
โปรดยกโทษให้ฉัน รันบีร์ ราช.
แต่คุณเข้าใจฉันผิด

460
00:42:25,142 --> 00:42:26,666
เป็นยังไงบ้าง?

461
00:42:26,844 --> 00:42:30,007
ถ้าคุณไม่ชอบเจอฉัน
คุณน่าจะพูดแบบนั้นเมื่อวานนี้

462
00:42:30,180 --> 00:42:32,478
ฉันคงจะลืมคุณไปแล้ว
เหมือนสิ่งสวยงามที่ฉันฝัน

463
00:42:33,017 --> 00:42:34,609
และถ้าฉันได้คุยกับคุณ...

464
00:42:34,785 --> 00:42:37,015
...คละจันก็คงมี
บอกทุกคนที่บ้าน

465
00:42:37,187 --> 00:42:39,985
มันคงกลายเป็นเรื่องยาก
สำหรับฉันที่จะออกจากบ้าน

466
00:42:40,424 --> 00:42:43,359
แล้วมิตรภาพของเรา
คงอยู่ได้เพียงคืนเดียว

467
00:42:43,527 --> 00:42:45,757
มิตรภาพโยโย่ของฉัน!

468
00:42:45,930 --> 00:42:47,625
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

469
00:42:47,798 --> 00:42:49,925
ฉันตะโกนเรียกคุณก่อนหน้านี้

470
00:42:50,100 --> 00:42:52,193
- และฉันได้ยินคุณ
- แล้วคุณยังเดินจากไปเหรอ?

471
00:42:52,369 --> 00:42:55,805
ฉันกลัวอะไร.
คุณจะคิดถึงฉัน

472
00:42:55,973 --> 00:42:58,874
เพิ่งเจอสาวคนนี้เมื่อคืนนี้...

473
00:42:59,043 --> 00:43:01,603
...และเธอก็เป็นแล้ว
ได้รับความเป็นมิตรมาก

474
00:43:04,748 --> 00:43:06,739
นั่นเป็นสิ่งที่ดี...

475
00:43:06,917 --> 00:43:08,714
...คิดดี..

476
00:43:09,587 --> 00:43:11,350
คุณเลือกและเลือก
มิตรภาพของคุณ...

477
00:43:11,522 --> 00:43:12,784
...และสร้างกฎของคุณเอง
เพียงเพื่อทำลายพวกเขา

478
00:43:12,957 --> 00:43:16,085
คุณลืมเพื่อนครั้งหนึ่ง
เวลาผ่านไป ไม่ใช่ฉัน

479
00:43:16,260 --> 00:43:19,491
และมีสิ่งหนึ่งที่ฉันจริงๆ
ชื่นชมเกี่ยวกับคุณ

480
00:43:19,663 --> 00:43:22,393
แม้กระทั่งก่อนจะหมดวัน
คุณเปลี่ยนสี

481
00:43:22,566 --> 00:43:25,364
เพื่อนคนหนึ่งเมื่อคืนนี้
คนแปลกหน้าในเช้าวันรุ่งขึ้น

482
00:43:25,536 --> 00:43:28,528
และฉันสาบาน ฉันสาบาน ฉันสาบาน มาดาม
มันจะดีกว่ามาก...

483
00:43:28,706 --> 00:43:31,368
...หากฉันเฝ้ารอพระจันทร์สีน้ำเงิน
ปรากฏมากกว่าเพื่อมิตรภาพของคุณ

484
00:43:31,542 --> 00:43:33,703
คุณเข้าใจไหม? ฉันเดาว่าไม่!

485
00:43:37,147 --> 00:43:39,081
โอ้พระเจ้า

486
00:43:39,917 --> 00:43:41,976
คุณพูดได้ดีมาก

487
00:43:54,031 --> 00:43:55,794
ฟังนะราจ

488
00:43:57,434 --> 00:44:00,995
ขออภัยร้านปิดแล้ว
กรุณามาพรุ่งนี้

489
00:44:02,039 --> 00:44:03,939
ดูสิ ฉันเตือนคุณแล้ว
ฉันเป็นผู้ชายที่อันตรายมาก

490
00:44:04,108 --> 00:44:05,803
โอเค ฉันขอโทษจริงๆ

491
00:44:05,976 --> 00:44:07,068
คุณไม่จำเป็นต้อง-

492
00:44:07,244 --> 00:44:11,772
คุณอาจจะไม่ได้ยกโทษให้ฉัน
แต่ฉันมี

493
00:44:18,589 --> 00:44:21,080
- โปรดฟังฉันด้วย-
- อย่าตามฉันมา!

494
00:44:23,994 --> 00:44:26,189
ขออภัย เราปิดแล้ว

495
00:44:33,203 --> 00:44:34,670
อะไร

496
00:44:36,140 --> 00:44:37,664
ดูสิ ไม่กล้าหัวเราะตอนนี้เลย

497
00:44:41,178 --> 00:44:42,577
ซากินะ ซากินะ ซากินะ!

498
00:44:42,746 --> 00:44:44,043
หยุด!

499
00:44:46,817 --> 00:44:48,944
คุณกำลังทำอะไร? ปล่อยฉันไป.

500
00:44:49,620 --> 00:44:51,019
ทำไมฉันต้อง? ฉันเป็นคนขี้โกง

501
00:44:51,188 --> 00:44:54,453
ราจ ฉันไม่ชอบพฤติกรรมแบบนี้
ปล่อยฉันไป!

502
00:44:54,625 --> 00:44:56,217
และเป็นอันธพาลด้วย

503
00:44:57,695 --> 00:44:59,458
และเกเร

504
00:45:03,767 --> 00:45:05,462
ยกโทษให้ฉัน.

505
00:45:07,071 --> 00:45:08,936
และโง่เล็กน้อย

506
00:45:19,216 --> 00:45:21,844
ปล่อยมือฉันเถอะ
ราจ มีคนเห็นเรา!

507
00:45:25,022 --> 00:45:27,547
คุณจะพาฉันไปไหน?

508
00:45:36,934 --> 00:45:39,869
- คุณพาฉันมาที่ไหน?
- โอ้ ฉันชอบที่นี่ ซากินะ

509
00:45:40,037 --> 00:45:42,403
ฉันมาที่นี่เมื่อฉันมีความสุขจริงๆ

510
00:45:42,573 --> 00:45:44,302
หรือ...

511
00:45:44,575 --> 00:45:46,304
...ถ้าฉันเสียใจจริงๆ

512
00:46:01,258 --> 00:46:03,692
โลกดูสวยงามมาก
จากบนนี้

513
00:46:04,428 --> 00:46:06,293
ฉันไม่สวยเหมือนคุณ

514
00:46:07,965 --> 00:46:09,660
จริงหรือ.

515
00:46:12,569 --> 00:46:13,968
คุณกำลังทำอะไร? ทิ้งฉันไว้.

516
00:46:14,138 --> 00:46:18,097
- ทิ้งคุณเหรอ? ดี.
- ไม่ ไม่ ฉันจะตาย! โอ้พระเจ้า!

517
00:46:22,379 --> 00:46:24,074
คุณสบายดีไหม?

518
00:46:29,987 --> 00:46:32,649
ซากีนา ฉันแค่ล้อเล่น

519
00:46:33,257 --> 00:46:35,885
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ!

520
00:46:38,128 --> 00:46:39,425
คุณทำให้ฉันกลัวจริงๆ

521
00:46:39,596 --> 00:46:41,723
นี่เป็นความคิดตลกของคุณหรือเปล่า?

522
00:46:45,602 --> 00:46:48,400
ฉันคิดถึงคุณทั้งคืน

523
00:46:49,206 --> 00:46:50,867
คุณต้องมี
คิดถึงฉันเหมือนกันเหรอ?

524
00:46:51,041 --> 00:46:54,875
ฉันจะทำไม?
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

525
00:46:55,045 --> 00:46:57,411
ไม่รู้จักฉันเหรอ?
คุณรู้ชื่อของฉัน

526
00:46:57,581 --> 00:47:00,072
คุณรู้ด้วยซ้ำว่า
ฉันเป็นนักร้องนำที่ RK Bar

527
00:47:00,250 --> 00:47:03,913
ฉันไม่มีครอบครัวนอกจากลิเลียนจิ

528
00:47:04,087 --> 00:47:07,488
และที่อยู่
ถ้าคุณมากับฉัน ฉันจะแสดงให้คุณดู

529
00:47:07,891 --> 00:47:10,621
ดูสิ ฉันเล่าทุกอย่างเกี่ยวกับฉันให้คุณฟังแล้ว

530
00:47:10,828 --> 00:47:11,920
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

531
00:47:14,064 --> 00:47:15,622
มาเร็ว.

532
00:47:16,233 --> 00:47:19,066
ชื่อและที่อยู่ของฉัน
คุณค้นพบเมื่อคืนนี้

533
00:47:19,236 --> 00:47:21,101
ทำงาน ฉันทอพรม

534
00:47:21,271 --> 00:47:24,035
ครอบครัว มีแค่คุณย่าและฉัน...

535
00:47:24,208 --> 00:47:25,937
...และผู้ดูแลของเรา จุมรี อาปา

536
00:47:26,310 --> 00:47:28,278
แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?

537
00:47:30,113 --> 00:47:32,877
คุณยายบอกว่าพ่อจากไปแล้ว

538
00:47:34,117 --> 00:47:37,575
ที่ไหน? ไม่มีใครรู้.

539
00:47:38,856 --> 00:47:44,419
และแม่ก็รอเขาอยู่
ด้วยความคาดหวัง...

540
00:47:45,362 --> 00:47:47,660
...จนถึงที่สุดแล้ว

541
00:47:54,938 --> 00:47:57,839
แค่นั้นแหละ.

542
00:47:59,109 --> 00:48:00,508
คุณรู้อะไรไหมซากินะ?

543
00:48:00,677 --> 00:48:02,838
เมื่อพระเจ้ารับทุกสิ่ง
ห่างจากเรา...

544
00:48:03,013 --> 00:48:05,846
...เพื่อตอบแทนที่เขาส่งใครสักคนมา
ที่จะดูแลเรา...

545
00:48:06,016 --> 00:48:09,213
- ... เหมือนลิลิป๊อปสำหรับฉัน
- และคุณยายสำหรับฉัน

546
00:48:10,287 --> 00:48:11,811
ราช.

547
00:48:12,489 --> 00:48:14,150
ขยะ.

548
00:48:15,225 --> 00:48:16,749
เฮ้ ซากีน่า.

549
00:48:18,829 --> 00:48:21,127
คุณยายรักคุณใช่ไหม?

550
00:48:21,298 --> 00:48:22,959
ใช่มาก

551
00:48:23,133 --> 00:48:24,430
แต่เธอเข้มงวดนิดหน่อย

552
00:48:24,601 --> 00:48:27,069
เธอทำให้ฉันติดอยู่กับเธอ
พร้อมหมุดนิรภัยขนาดใหญ่

553
00:48:27,237 --> 00:48:29,137
เข็มกลัดนิรภัย?

554
00:48:29,306 --> 00:48:31,365
ใครจะทำอะไรแบบนั้น?

555
00:48:31,541 --> 00:48:33,509
หยุดสร้างเรื่องซะสิน่า

556
00:48:33,677 --> 00:48:35,668
คุณยายมองเห็นได้ไม่ดีนัก

557
00:48:35,846 --> 00:48:39,680
เธอกลัวว่าฉันจะทิ้งเธอไป
เหมือนที่พ่อแม่ของฉันทำ

558
00:48:39,850 --> 00:48:42,410
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอตรึงฉันไว้
เคียงข้างเธอตลอดเวลา

559
00:48:42,586 --> 00:48:46,545
ถ้าเธอจับคุณไว้
คุณจะไม่อยู่ที่นี่ในเวลานี้

560
00:48:46,723 --> 00:48:49,556
ฉันทิ้งคนอื่นไปแล้ว
ตรึงไว้ในที่ของฉัน

561
00:48:49,726 --> 00:48:51,421
คุณเข้าใจไหม?

562
00:48:51,828 --> 00:48:54,126
จูมรี? ถูกต้อง?

563
00:48:55,799 --> 00:48:59,291
นั่นหมายความว่าคุณยายไม่เข้มงวด
คุณต่างหากที่ไม่เชื่อฟัง

564
00:49:00,671 --> 00:49:03,333
มาครับไปดื่มกาแฟกัน

565
00:49:04,875 --> 00:49:05,967
เกิดอะไรขึ้น

566
00:49:07,411 --> 00:49:09,174
ราจ ฉันไม่สามารถไปกับคุณได้

567
00:49:09,346 --> 00:49:10,779
ทำไมคุณไม่สามารถมาได้?

568
00:49:10,948 --> 00:49:12,279
ฉันต้องไปสะพาน

569
00:49:13,083 --> 00:49:14,710
สะพานเหรอ?

570
00:49:14,885 --> 00:49:16,147
ฉันกำลังรอใครสักคน

571
00:49:16,320 --> 00:49:18,220
ซากีน่ารอใครอยู่?

572
00:49:18,388 --> 00:49:20,822
มีคนพิเศษI.

573
00:49:22,526 --> 00:49:25,120
พิเศษฉัน? WHO?

574
00:49:25,662 --> 00:49:27,527
ใครสักคนที่ฉันรักสุดหัวใจ

575
00:49:35,839 --> 00:49:38,171
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมคุณเงียบจัง?

576
00:49:39,876 --> 00:49:41,241
ไม่ ไม่มีอะไร

577
00:49:41,411 --> 00:49:42,878
ฉันขอทราบชื่อของเขาได้ไหม?

578
00:49:43,046 --> 00:49:45,037
ฉันไม่สามารถพูดชื่อของเขาได้

579
00:49:45,215 --> 00:49:46,807
ว่ากันว่าโดยการพูด
ชื่อของเขาดัง...

580
00:49:46,984 --> 00:49:48,508
...ชีวิตของบุคคลนั้นจะสั้นลง

581
00:49:48,819 --> 00:49:50,753
ทำไมคุณไม่
เขียนชื่อเขาแทนเหรอ?

582
00:49:59,429 --> 00:50:00,418
ราช?

583
00:50:00,597 --> 00:50:02,565
ไม่ใช่ราจ อิหม่าน

584
00:50:04,134 --> 00:50:06,398
โอ้พระเจ้า
คุณทำให้ฉันพูดชื่อของเขา

585
00:50:06,570 --> 00:50:08,731
คุณชั่วร้ายจริงๆ

586
00:50:12,342 --> 00:50:15,607
คุณรู้ไหม ราช เราก็เป็นอย่างนั้น
ในสภาพทางการเงินที่ย่ำแย่เช่นนี้...

587
00:50:15,779 --> 00:50:18,304
...ที่เราถูกบังคับให้เช่า
ห้องพิเศษ

588
00:50:19,950 --> 00:50:22,418
ฉันยังจำคืนนั้นได้

589
00:50:22,986 --> 00:50:25,819
คนทั้งเมืองหลับใหล...

590
00:50:26,123 --> 00:50:28,250
...เมื่อมีเสียงเคาะกะทันหัน
ที่ประตูทำให้เราตื่น

591
00:50:31,661 --> 00:50:33,128
ยาย.

592
00:50:33,930 --> 00:50:36,023
คุณยาย มีคนกำลังเคาะอยู่
ที่ประตู

593
00:50:36,199 --> 00:50:38,667
จะต้องเป็นผู้เช่ารายใหม่
ไปปลุกจูมรีกันเถอะ

594
00:50:38,835 --> 00:50:40,268
ตกลง.

595
00:51:38,895 --> 00:51:40,522
สลาม.

596
00:51:43,467 --> 00:51:44,627
อิมาน.

597
00:51:48,505 --> 00:51:50,700
เรามีทั้งชีวิต
เพื่อจ้องมองกัน

598
00:51:53,743 --> 00:51:55,472
เราจะเข้าไปไหม?

599
00:52:03,653 --> 00:52:06,383
ซากินะ ทำอะไรเนี่ย.
แขกที่จ่ายเงินดูเหมือนเหรอ?

600
00:52:06,556 --> 00:52:09,491
น่าเกลียดเหมือนแมวที่เปียกโชก

601
00:52:09,659 --> 00:52:10,853
เขามาจากที่นี่เหรอ?

602
00:52:11,027 --> 00:52:12,961
ไม่นะ คุณยาย
เขามาจากนอกเมือง

603
00:52:13,130 --> 00:52:14,324
เขาอายุเท่าไหร่?

604
00:52:14,498 --> 00:52:16,762
ค่อนข้างเด็ก
คงไม่มีวันเกิน 60 หรอก

605
00:52:16,933 --> 00:52:18,093
เรื่องไร้สาระ

606
00:52:18,268 --> 00:52:20,793
ใบหน้าเหี่ยวย่น ดวงตาซีด...

607
00:52:20,971 --> 00:52:24,065
...และไอสาปของเขา
ทำให้ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน

608
00:52:24,574 --> 00:52:26,064
พระเจ้าช่วยเราด้วย

609
00:52:26,243 --> 00:52:27,870
จูมรี? จุมรีอยู่ที่ไหน?

610
00:52:28,044 --> 00:52:30,308
ใช่ ใช่ ฉันอยู่ตรงนี้

611
00:52:30,480 --> 00:52:32,277
หาแขกที่จ่ายเงินคนอื่นดีกว่า

612
00:52:32,449 --> 00:52:36,852
เขามีเท้าข้างหนึ่งอยู่ในหลุมศพ
และอีกอันกำลังจะโค่นล้ม

613
00:52:37,454 --> 00:52:40,548
- คุณไม่มีทางรู้ว่าเขาจะอยู่ได้นานแค่ไหน
- มาเลยคุณยาย

614
00:52:40,724 --> 00:52:45,559
ซากีนา ฉันขอแนะนำให้คุณรับไปดีกว่า
ความก้าวหน้าจากเขา

615
00:52:45,729 --> 00:52:47,094
คุณอยากให้ฉันไปเหรอ?

616
00:52:47,264 --> 00:52:49,994
ส่งจุมรีอาปา
เธอคือคนที่พาเขามาที่นี่

617
00:52:50,167 --> 00:52:52,533
จุมรีจะทำงานทั้งหมดหรือไม่?
คุณไม่ทำสิ่งที่สาป

618
00:52:52,702 --> 00:52:56,866
ไปบอกชายแก่คนนั้นว่าเขาจะทำ
ให้อาหารเพียงวันละครั้งเท่านั้น

619
00:52:57,040 --> 00:52:59,201
และไม่มีชา ฉันควรจะพูดอย่างนั้นเหรอ?

620
00:52:59,376 --> 00:53:01,970
- บอกเขา.
- โอเค คุณยาย ฉันจะไปบอกเขา

621
00:53:07,617 --> 00:53:11,053
คุณยังไม่จากไปเหรอ?

622
00:53:12,389 --> 00:53:15,051
คุณกำลังทำอะไร?
เลิกทำการปักหมุดคุณ fooI!

623
00:53:15,225 --> 00:53:16,283
ไม่สามารถทำสิ่งที่ถูกต้องได้

624
00:53:16,459 --> 00:53:18,359
ทำตรงกันข้าม
ของทุกสิ่งที่ฉันพูด

625
00:53:47,624 --> 00:53:49,182
ค่าเช่า.

626
00:53:52,162 --> 00:53:55,654
และฉันดื่มนมไม่ใช่ชา

627
00:53:58,435 --> 00:54:02,929
คุณอาบน้ำให้ฉันทำไม
ด้วยความสรรเสริญทั้งหมดนี้หรือ?

628
00:54:05,075 --> 00:54:06,406
คุณไร้เดียงสา...

629
00:54:07,244 --> 00:54:09,041
...แต่ก็ไม่ไร้เดียงสา

630
00:54:12,115 --> 00:54:13,742
คุณมองฉันในแง่ดีแล้วหรือยัง?

631
00:54:17,053 --> 00:54:19,920
คุณก็ควร ฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

632
00:54:24,694 --> 00:54:25,854
ลาก่อน.

633
00:54:31,234 --> 00:54:35,034
“จู่ๆ เจ้าชายก็ปรากฏตัวขึ้น
ในชีวิตของเจ้าหญิง...

634
00:54:35,205 --> 00:54:39,699
...ดวงตาที่แหลมคมของเขา
และเสียงที่กอดรัด...

635
00:54:39,876 --> 00:54:44,142
...กวาดเธอออกไปจากเท้าของเธอ "

636
00:54:44,314 --> 00:54:47,442
เจ้าชายปรากฏตัวได้อย่างไร
ในเรื่องนี้เหรอ?

637
00:54:47,617 --> 00:54:48,982
เขาไม่ได้แม้แต่
กล่าวถึงทุกที่

638
00:54:49,152 --> 00:54:52,918
นั่นคือสิ่งที่ฉันสงสัยว่า
ฉันกำลังฝันหรือเธอ?

639
00:54:53,089 --> 00:54:55,284
ดูเธอยืนอยู่ตรงนั้นสิ
พึมพำกับตัวเอง

640
00:54:55,892 --> 00:54:58,656
ฝันถึงเขา
ด้วยดวงตาที่เบิกกว้างนี้...

641
00:54:58,828 --> 00:55:02,457
...ฉันเริ่มรู้สึกเจ็บปวด
ความปรารถนาของฉัน

642
00:55:02,632 --> 00:55:04,657
ฉันไม่ได้เจอเขามาหลายวันแล้ว

643
00:55:05,368 --> 00:55:09,566
ทลายทุกอุปสรรคในที่สุด...

644
00:55:09,739 --> 00:55:12,572
...ฉันมาจบลงที่หน้าประตูบ้านเขา

645
00:56:36,359 --> 00:56:38,418
สวัสดีตอนเช้า.

646
00:56:40,997 --> 00:56:43,465
เข้ามาเถิด อิหม่านเศาะเฮบ

647
00:56:43,666 --> 00:56:44,826
ใคร?

648
00:56:45,335 --> 00:56:47,235
มันเป็นค่าตอบแทนของเรา อิหม่านเศาะเฮบ

649
00:56:47,404 --> 00:56:49,031
สวัสดีวันนาบีลาบี

650
00:56:49,205 --> 00:56:52,106
คุณก็เช่นกัน กรุณานั่งด้วย

651
00:56:52,275 --> 00:56:54,072
คุณเป็นอย่างไร?
ฉันวางใจเรื่องสุขภาพที่ดี?

652
00:56:54,244 --> 00:56:57,407
พระเจ้าทรงเมตตา

653
00:56:57,914 --> 00:57:00,576
ซากีนา ลูกของฉัน มานี่หน่อยสิ

654
00:57:04,487 --> 00:57:05,613
ใช่แล้ว คุณยาย.

655
00:57:05,789 --> 00:57:07,950
คุณบอกว่าเขาอายุเท่าไหร่?

656
00:57:08,825 --> 00:57:10,292
คุณบอกว่าเขาอายุเท่าไหร่?

657
00:57:11,060 --> 00:57:13,551
เพียงไม่กี่วันเท่านั้น
ตั้งแต่ฉันเข้าสู่วัยชรา

658
00:57:13,730 --> 00:57:18,429
ฉันต้องบอกว่าเสียงของคุณดังขึ้น
แข็งแกร่งตามวัยของคุณ

659
00:57:18,601 --> 00:57:20,694
ค่าธรรมเนียมฉันร่างกายของฉัน
ฉันรักษาตัวเองให้อ่อนเยาว์และแข็งแรง

660
00:57:20,870 --> 00:57:23,270
ความดี คุณกำลังพูดอะไร
มหาเศรษฐี?

661
00:57:23,440 --> 00:57:25,032
บอกฉันหน่อยว่าอะไรทำให้คุณมาที่นี่?

662
00:57:25,208 --> 00:57:26,937
คิดถึงคุณแล้วแวะมา

663
00:57:28,878 --> 00:57:30,470
แล้วคุณล่ะตัดสินใจหรือยัง?

664
00:57:30,713 --> 00:57:31,873
เกี่ยวกับอะไร?

665
00:57:32,048 --> 00:57:35,347
ซากีนา ลูกของฉัน.
คุณยังไม่ได้บอกเธอเลย

666
00:57:36,219 --> 00:57:38,119
ตอนนี้คุณลืมอะไรไปบ้าง?

667
00:57:39,055 --> 00:57:41,319
ไม่ใช่เรื่องใหญ่นะ Nabbo Bi

668
00:57:41,491 --> 00:57:46,326
มีการฉายภาพยนตร์คลาสสิก
ภาพยนตร์เรื่อง Mughal-e-Azam ใกล้แม่น้ำ

669
00:57:46,496 --> 00:57:49,124
คงจะดีถ้าเราได้ไปด้วยกัน

670
00:57:49,299 --> 00:57:54,134
ปกติผมจะไม่ค่อยได้ออกไปข้างนอกมากนัก
แต่ถ้าคุณยืนกราน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

671
00:57:54,304 --> 00:57:57,239
จะได้เห็นกันหมดเลยเหรอ?

672
00:57:57,740 --> 00:58:01,437
เงียบไปเลย ฟู่!
ใครต้องดู? ฉันสามารถฟังได้

673
00:58:01,611 --> 00:58:05,069
ไม่มีความกลัวในความรัก

674
00:58:05,248 --> 00:58:08,081
ไม่มีความกลัวในความรัก

675
00:58:08,251 --> 00:58:11,243
คุณได้ตกหลุมรัก
ไม่ได้ก่ออาชญากรรม

676
00:58:11,421 --> 00:58:13,082
เพราะฉะนั้นอย่าเป็นน้องสาวเลย

677
00:59:36,306 --> 00:59:40,106
แต่ชีวิตเพิ่งเริ่มต้นเขียน
เรื่องราวของความรักของเรา...

678
00:59:40,276 --> 00:59:43,837
...เมื่อโชคชะตาจู่ๆ
หมดคำพูด

679
00:59:44,013 --> 00:59:46,777
วันรุ่งขึ้นเอง
จุมรี อาภา บอกฉันว่า...

680
00:59:46,950 --> 00:59:50,442
...เขากำลังจะจากไป
บ้านของเราให้ดี

681
01:00:18,915 --> 01:00:20,507
ซากีนา.

682
01:00:48,244 --> 01:00:50,212
หยุดร้องไห้.

683
01:00:51,581 --> 01:00:54,744
- มาเช็ดน้ำตาของคุณ
- ซากินา?

684
01:00:58,221 --> 01:01:02,157
คุณจะอยู่ในใจของฉันเสมอ...

685
01:01:03,426 --> 01:01:06,224
...แต่ฉันไม่สามารถพาคุณไปด้วยได้

686
01:01:07,964 --> 01:01:10,262
ฉันทำงานเพื่อประเทศ

687
01:01:11,034 --> 01:01:15,061
จะไปไหนก็อันตราย...

688
01:01:15,772 --> 01:01:18,366
...และความสัมพันธ์เป็นจุดอ่อน

689
01:01:19,208 --> 01:01:21,938
ฉันอยากให้คุณเป็นพลังของฉัน...

690
01:01:22,578 --> 01:01:25,069
...และคุณอยากเป็นมากกว่า
จุดอ่อนของฉัน?

691
01:01:28,151 --> 01:01:30,244
ซากีนา?

692
01:01:32,989 --> 01:01:35,116
ฉันจะคิดถึงคุณมาก

693
01:01:37,026 --> 01:01:42,089
ฉันจะคิดถึงคุณทุกครั้งที่ฉันเห็น
มีคนอ่านหนังสือ...

694
01:01:42,265 --> 01:01:46,793
...เมื่อไรก็ตามที่มีใครสักคน
กรีดร้องอย่างบ้าคลั่ง...

695
01:01:46,969 --> 01:01:49,665
...หรือเมื่อใดก็ตามที่ใครสักคน
หัวเราะทั้งร้องไห้...

696
01:01:49,839 --> 01:01:52,034
...หรือร้องไห้ขณะหัวเราะ...

697
01:01:53,142 --> 01:01:54,939
...ฉันจะคิดถึงคุณ.

698
01:02:16,899 --> 01:02:18,662
คืนนั้นเมื่อเราแยกทางกัน...

699
01:02:18,835 --> 01:02:21,303
...เขาสัญญาว่าจะกลับมา...

700
01:02:21,471 --> 01:02:28,070
...อีกหนึ่งปีต่อมาในคืนวันอีด
ที่สะพานนี้

701
01:02:29,579 --> 01:02:33,249
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็กังวลมาก
รอเขาและคืนวันอีด

702
01:02:34,784 --> 01:02:37,878
- นี่คืออะไร?
- สัญลักษณ์แห่งคำสัญญาของเขา

703
01:02:40,356 --> 01:02:43,917
คืนนั้นเขาให้สิ่งนี้แก่ฉัน
ก่อนที่เขาจะจากไป

704
01:02:45,294 --> 01:02:47,285
โทเค็นของคุณเป็นของปลอม...

705
01:02:48,498 --> 01:02:50,295
...และเรื่องราวของคุณก็เช่นกัน

706
01:02:50,466 --> 01:02:52,593
นี่ไม่ใช่เรื่องราว แต่เป็นความจริง

707
01:02:52,769 --> 01:02:54,396
ฉันไม่เชื่อหรอกซากีน่า

708
01:02:55,004 --> 01:02:57,598
คุณตั้งใจจะบอกฉัน
ว่าคุณหลงรักผู้ชายคนหนึ่ง...

709
01:02:57,774 --> 01:03:00,242
...ที่ปรากฎตัวในวันที่ฝนตก...

710
01:03:00,409 --> 01:03:02,639
...และหายไปในสายหมอก
ต่อไป

711
01:03:03,579 --> 01:03:05,012
คุณรู้ไหมว่าอะไร
เขาทำเพื่อหาเลี้ยงชีพเหรอ?

712
01:03:05,181 --> 01:03:06,842
- ไม่
- เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

713
01:03:07,016 --> 01:03:09,849
- ฉันไม่รู้.
- เขาต้องมีที่อยู่แน่นอนเหรอ?

714
01:03:10,019 --> 01:03:11,111
ฉันไม่รู้อะไรเลย

715
01:03:11,287 --> 01:03:13,482
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่รู้
เขาหายไปไหน?

716
01:03:13,656 --> 01:03:16,056
คำถามเหล่านี้เกี่ยวข้องอะไร
มีกับความรักของฉันไหม?

717
01:03:16,225 --> 01:03:20,924
พวกเขาทำ. คุณคาดหวังผู้ชายมากแค่ไหน
ไม่มีที่อยู่คอยดูแลคุณเหรอ?

718
01:03:21,097 --> 01:03:22,564
เขาเขียนถึงคุณหรือเปล่า
ปีที่ผ่านมานี้เหรอ?

719
01:03:22,732 --> 01:03:25,223
จะไปดูแล..

720
01:03:25,401 --> 01:03:29,770
โทเค็นเดียวที่เขาทิ้งไว้ให้คุณ
คือความโศกเศร้าและความเหงา

721
01:03:30,473 --> 01:03:31,997
สิ่งเหล่านี้เป็นคำสัญญาที่เป็นเท็จ

722
01:03:39,348 --> 01:03:40,747
ว้าว วันโชคดีของฉัน

723
01:03:40,917 --> 01:03:43,579
เงินทองไหลเข้า.
โดยไม่ต้องเสียเหงื่อเพื่อมัน

724
01:03:43,753 --> 01:03:46,051
ฟังนะ นั่นเป็นของฉัน!

725
01:03:46,222 --> 01:03:47,587
แต่ฉันเจอมันบนถนน

726
01:03:47,757 --> 01:03:49,748
กรุณาคืนเหรียญของฉันให้ฉันด้วย

727
01:03:51,494 --> 01:03:54,725
ของคุณ? แต่ฉันไม่เห็น
ชื่อของคุณอยู่บนนั้น

728
01:03:54,897 --> 01:03:57,297
ดูสิ ฉันไม่เถียงด้วย
ผู้หญิงอย่างคุณ...

729
01:03:57,466 --> 01:03:59,093
...แค่เอาเหรียญของฉันคืนมา

730
01:03:59,435 --> 01:04:03,269
ทำไมคนดีอย่างคุณ.
กลัวที่จะแม้แต่จะใช้ชื่อของเราเหรอ?

731
01:04:04,040 --> 01:04:05,701
เอาล่ะ! คุณชื่ออะไร?

732
01:04:07,376 --> 01:04:10,675
ชื่อไม่สำคัญ
ราคาเป็นสิ่งสำคัญ

733
01:04:10,847 --> 01:04:12,007
กุลับจี...

734
01:04:13,983 --> 01:04:16,178
- ... กรุณาคืนเหรียญนั้นด้วย
- คุณรู้จักเธอเหรอ?

735
01:04:16,352 --> 01:04:18,786
แน่นอน. เราเป็นเพื่อนบ้านกัน...

736
01:04:18,955 --> 01:04:21,185
...พวกเราใช่ไหม สาวาริยะ ?

737
01:04:21,357 --> 01:04:23,325
หยุดล้อเล่นเธอ
และคืนเหรียญให้

738
01:04:23,492 --> 01:04:26,120
หากคุณยืนกรานฉันจะสละชีวิตของฉัน

739
01:04:26,295 --> 01:04:28,820
เหรียญไม่มีอะไรเลย

740
01:04:30,333 --> 01:04:32,164
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

741
01:04:33,135 --> 01:04:34,602
ปล่อยเธอไป!

742
01:04:34,770 --> 01:04:36,203
ให้เธอได้รู้ว่า...

743
01:04:36,372 --> 01:04:38,704
...คุณรักเธอมากแค่ไหน

744
01:04:38,875 --> 01:04:40,706
แค่ประชุมครั้งเดียวคุณก็...

745
01:04:40,877 --> 01:04:44,870
...เขียนชื่อเธอไว้ทุกกำแพง
และหินทุกก้อนในเมืองนี้

746
01:04:45,047 --> 01:04:46,514
ให้เธอได้รู้ว่าในความรัก...

747
01:04:46,682 --> 01:04:49,742
...บางครั้งก็มีก้อนหิน
มีค่ามากกว่าเหรียญ

748
01:04:49,919 --> 01:04:51,352
ราช!

749
01:04:52,154 --> 01:04:54,054
มานี่เร็ว!

750
01:04:58,794 --> 01:05:00,523
ราช!

751
01:05:01,998 --> 01:05:04,523
- เกิดอะไรขึ้นซากินะ?
- คุณบอกว่าเขาจะไม่มาใช่ไหม?

752
01:05:04,700 --> 01:05:07,225
ดูนี่สิ
เขาเขียนชื่อฉันไปหมดแล้ว

753
01:05:07,403 --> 01:05:09,030
หมายความว่าเขาอยู่ที่นี่

754
01:05:13,042 --> 01:05:15,602
ถ้าเขามาแล้วทำไม
เขาไม่ได้มาหาคุณเหรอ?

755
01:05:16,145 --> 01:05:18,511
บางทีเขาอาจจะกำลังทดสอบความรักของฉัน

756
01:05:19,515 --> 01:05:22,916
บางทีเขาอาจจะซ่อนอยู่ที่นี่
และเฝ้าดูฉัน

757
01:05:23,085 --> 01:05:27,385
โอ้พระเจ้า เขารักฉันมาก

758
01:05:33,796 --> 01:05:36,094
ดูโทเค็นนี้สิ Ranbir Raj...

759
01:05:36,565 --> 01:05:40,626
...เป็นสัญลักษณ์ของความศรัทธาและความรักที่แท้จริง

760
01:05:41,070 --> 01:05:45,564
แล้วคุณจะเห็นว่า
เขาจะทำตามสัญญาของเขา

761
01:05:47,343 --> 01:05:49,243
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

762
01:05:49,412 --> 01:05:52,347
เขาจะเข้ามาพาฉันไปเหรอ?

763
01:05:52,515 --> 01:05:54,642
หยุดนะซากินะ!
คุณจะเป็นหวัดและป่วย

764
01:05:54,817 --> 01:05:57,718
ป่วย? ฉันป่วยเป็นโรครักแล้ว!

765
01:05:57,887 --> 01:06:00,447
คุณบ้าไปแล้ว คุณหัวเราะและ
แล้วจู่ๆก็ทรุดตัวลงร้องไห้

766
01:06:00,623 --> 01:06:03,057
เอาน่า ซากีน่า ไปกันเถอะ!

767
01:06:17,974 --> 01:06:19,236
ฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

768
01:06:19,408 --> 01:06:20,932
บอกฉัน.

769
01:06:21,344 --> 01:06:23,141
ฉันจริงๆ-

770
01:06:25,448 --> 01:06:28,144
ฝนตกหนักขนาดนี้. พระเจ้า!

771
01:06:28,317 --> 01:06:30,080
มันยากที่จะกลับบ้าน

772
01:06:30,252 --> 01:06:32,083
ใช่ไหมสาวน้อย?

773
01:06:45,001 --> 01:06:49,131
แล้วคุณล่ะคิดว่ามันจะ.
คืนนี้หยุดฝนเหรอ?

774
01:06:55,277 --> 01:06:59,805
ท่ามกลางสายฝนคุณเห็นฉัน

775
01:06:59,982 --> 01:07:05,750
ที่รัก ฉันเห็นคุณกลางสายฝน

776
01:07:13,162 --> 01:07:16,996
ราจ คุณนึกถึงฉันไหม
เพื่อนของคุณ?

777
01:07:17,166 --> 01:07:20,499
- ใช่.
- บอกฉันทีว่าฉันควรทำอย่างไร?

778
01:07:21,570 --> 01:07:23,162
เกี่ยวกับอะไร?

779
01:07:23,339 --> 01:07:25,034
อีมาน?

780
01:07:26,042 --> 01:07:27,839
คุณไม่สามารถใช้ชื่อของเขาได้
หรือแม้กระทั่งถามเกี่ยวกับเขา?

781
01:07:28,010 --> 01:07:31,446
- แต่คุณสามารถเขียนถึงเขาได้ใช่ไหม?
- คุณหมายถึงจดหมายเหรอ?

782
01:07:31,614 --> 01:07:33,411
เราลองได้ไหม?

783
01:07:33,582 --> 01:07:35,675
เราทำได้แน่นอน...

784
01:07:35,851 --> 01:07:39,116
...แต่เขาไม่ควรคิดค่าธรรมเนียมฉัน
ฉันกำลังยัดเยียดตัวเองให้กับเขา

785
01:07:40,823 --> 01:07:44,122
คุณรอเขาทุกคืน
ร้องไห้โดยใช้ข้อแก้ตัวเพียงเล็กน้อย

786
01:07:44,293 --> 01:07:47,421
ดีกว่าที่คุณทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
แทนที่จะทนทุกข์อยู่ในความเงียบ

787
01:07:47,863 --> 01:07:50,127
หากคุณยืนยันฉันจะพยายามทำเช่นนี้

788
01:07:53,702 --> 01:07:55,693
ถ้าคุณอยู่ในที่ของฉัน
คุณจะเขียนอะไร?

789
01:07:55,871 --> 01:07:57,862
- ฉันจะสาบานกับเขา
- ฉันก็จะทำเหมือนกัน

790
01:07:58,040 --> 01:08:00,907
- คุณ?
- ใช่ฉัน. แต่คุณเริ่มต้น

791
01:08:01,310 --> 01:08:05,508
ฉันจะเขียนว่า "ไอ้คนโง่
ไม่ต้องกลับมา...

792
01:08:05,681 --> 01:08:09,173
...ตอนนี้ฉันหลงรักคนดีแล้ว
ชายหนุ่มผู้มีความสามารถชื่อราช "

793
01:08:11,921 --> 01:08:15,152
บอกแล้วไงว่า
คุณรบกวนฉันเสมอ

794
01:08:15,825 --> 01:08:17,816
เรามาเริ่มกันแบบนี้:

795
01:08:18,127 --> 01:08:20,755
“ฉันปรารถนาเพียงคุณเท่านั้น
ด้วยใจที่บริสุทธิ์ "

796
01:08:20,930 --> 01:08:22,955
ฉันยังจะเขียนสิ่งนี้

797
01:08:23,365 --> 01:08:27,665
ตกลง. ดังนั้นสมมติว่าคุณเป็นอะไร
กำลังจะเขียน ฉันได้เขียนมันไปแล้ว

798
01:08:28,104 --> 01:08:31,096
- เราควรสาบานใส่เขาตอนนี้ไหม?
- เขาจะไม่เสียค่าธรรมเนียมแย่ใช่ไหม?

799
01:08:31,273 --> 01:08:33,798
ถ้าส่งแบบนี้
ด้วยใจจริงเขาจะไม่ทำ

800
01:08:34,376 --> 01:08:35,434
ด้วยศรัทธา?

801
01:08:37,780 --> 01:08:39,475
ใช่. ฉันเดาอย่างนั้น

802
01:08:57,833 --> 01:09:02,202
คุณเป็นคนขี้โกงเล็กน้อย

803
01:09:02,705 --> 01:09:06,937
คุณเป็นผู้บริสุทธิ์เล็กน้อย

804
01:09:07,543 --> 01:09:11,479
คุณเป็นคนขี้โกงเล็กน้อย

805
01:09:12,314 --> 01:09:16,512
คุณเป็นผู้บริสุทธิ์เล็กน้อย

806
01:09:17,086 --> 01:09:21,386
แต่นี่คือข้อเท็จจริงเช่นกัน

807
01:09:21,557 --> 01:09:26,824
คุณคือโลกทั้งใบของฉัน

808
01:09:26,996 --> 01:09:30,955
คุณเป็นคนขี้โกงเล็กน้อย

809
01:09:31,300 --> 01:09:35,566
คุณเป็นผู้บริสุทธิ์เล็กน้อย

810
01:09:36,038 --> 01:09:40,566
แต่นี่คือข้อเท็จจริงเช่นกัน

811
01:09:40,843 --> 01:09:46,281
คุณคือโลกทั้งใบของฉัน

812
01:10:05,901 --> 01:10:12,136
คุณยั่วยวนลมหายใจของฉัน

813
01:10:12,308 --> 01:10:19,339
คุณคือเครื่องประดับของฉัน

814
01:10:19,515 --> 01:10:26,478
คุณคือความปรารถนาของฉัน

815
01:10:26,722 --> 01:10:35,994
มโนธรรมของฉัน พระคุณของฉัน เกียรติของฉัน

816
01:10:36,332 --> 01:10:41,099
คุณเป็นคนซุกซนเล็กน้อย

817
01:10:41,270 --> 01:10:45,798
คุณซนนิดหน่อย

818
01:10:45,975 --> 01:10:50,571
คุณเป็นคนซุกซนเล็กน้อย

819
01:10:50,746 --> 01:10:55,012
คุณซนนิดหน่อย

820
01:10:55,484 --> 01:11:05,120
แต่นี่คือข้อเท็จจริงเช่นกัน
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน

821
01:11:05,294 --> 01:11:08,354
คุณ

822
01:11:10,633 --> 01:11:14,694
ไร้เดียงสา

823
01:11:38,961 --> 01:11:40,952
คนโกง

824
01:11:43,399 --> 01:11:46,229
ฉันแค่ขอให้คุณช่วยอย่างหนึ่ง
และคุณไม่ได้ทำมัน

825
01:11:46,402 --> 01:11:48,563
คุณเรียกตัวเองว่าเพื่อนเหรอ?

826
01:11:48,737 --> 01:11:52,639
ไม่ต้องกังวล
ฉันจำจดหมายทั้งหมดได้แล้ว

827
01:11:52,808 --> 01:11:56,471
พรุ่งนี้ฉันจะเขียนมันให้คุณอย่างเรียบร้อย
คุณเพียงแค่ไปและโพสต์มัน

828
01:11:56,645 --> 01:11:59,011
คนโกหก. คุณเป็นคนโกหกมาก

829
01:11:59,181 --> 01:12:01,775
ยังไงก็พรุ่งนี้จะเป็น
คืนสุดท้ายของมิตรภาพของเรา

830
01:12:01,950 --> 01:12:05,852
ในที่สุดเมื่อฉันจากไปกับเขา
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องเสียเงินฉันเสียใจ

831
01:12:06,021 --> 01:12:09,354
ขอบคุณพระเจ้า อย่างน้อยคุณก็ให้
ความรู้สึกของฉันคิดบางอย่าง

832
01:12:09,525 --> 01:12:12,653
ในช่วงสองคืนที่ผ่านมา
มีเพียงคุณและเรื่องราวเศร้าของคุณเท่านั้น

833
01:12:12,828 --> 01:12:15,262
คุณมีปัญหาบ้างไหม?

834
01:12:15,431 --> 01:12:17,331
ก็ไม่เชิงนะ...

835
01:12:17,499 --> 01:12:22,368
...แต่คุณไม่มีทางรู้หรอก
พรุ่งนี้ฉันจะได้กินบ้าง

836
01:12:24,907 --> 01:12:28,035
ฉันรบกวนคุณได้ไหม
กับอะไรบางอย่าง?

837
01:12:28,210 --> 01:12:29,575
อะไร

838
01:12:34,249 --> 01:12:36,240
จดหมายฉบับนี้?

839
01:12:36,418 --> 01:12:37,851
ใช่ ฉันเขียนมันให้เขา

840
01:12:40,055 --> 01:12:42,683
ซากีนา ถ้าคุณเคยเขียนไว้แล้ว
แล้วคุณถามฉันทำไม?

841
01:12:42,858 --> 01:12:46,692
ก็แค่เพื่อให้แน่ใจว่า
สิ่งที่ฉันเขียนก็โอเค

842
01:12:46,862 --> 01:12:51,299
แต่สิ่งที่คุณกำลังคิดอยู่
ตรงกับสิ่งที่ฉันเขียน

843
01:12:52,201 --> 01:12:54,863
คุณจะส่งจดหมายนี้ให้ฉัน
ใช่ไหม?

844
01:12:55,204 --> 01:12:57,069
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ปฏิเสธฉัน

845
01:12:57,906 --> 01:13:03,037
จุมรีบอกฉันว่าเขาพักอยู่ที่
โมมิน ลอดจ์ในเมืองเก่า

846
01:13:03,212 --> 01:13:06,306
ฉันรู้ว่ามันไกลมาก...

847
01:13:06,749 --> 01:13:08,148
...แต่คุณจะกรุณาทำไหม?

848
01:13:09,752 --> 01:13:11,447
ราจ ฉันต้องไปแล้ว

849
01:13:11,620 --> 01:13:15,522
พระเจ้าห้ามถ้าคุณยายตื่น
แล้วฉันจะเดือดร้อน

850
01:13:15,691 --> 01:13:17,249
รอก่อนซากินะ! ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

851
01:13:17,426 --> 01:13:21,021
ไม่ ราจ ฉันจะไปเอง
กรุณาเพียงส่งจดหมายของฉัน ตกลง?

852
01:13:21,196 --> 01:13:22,823
แต่ซากินะพรุ่งนี้เราจะได้เจอกันไหม?

853
01:13:22,998 --> 01:13:25,626
หากกลับมาตอบกลับ
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะทำอย่างแน่นอน

854
01:13:25,801 --> 01:13:27,632
เฮ้ แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่ได้รับคำตอบ?

855
01:13:27,803 --> 01:13:30,169
แล้วฉันจะแกล้งคุณให้มากกว่านี้

856
01:13:30,339 --> 01:13:33,797
ตอนนี้อย่าลืมมาส่งนะครับ
จดหมายของฉัน โอเคไหม?

857
01:13:34,810 --> 01:13:36,675
- แล้วราจล่ะ?
- อะไร?

858
01:13:36,845 --> 01:13:38,540
โอ้ ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร

859
01:13:38,714 --> 01:13:41,239
ฉันจะรอคุณพรุ่งนี้

860
01:13:41,517 --> 01:13:43,382
โอเค ลาก่อน!

861
01:13:43,552 --> 01:13:45,679
โอเค ลาก่อน!

862
01:15:23,283 --> 01:15:25,979
ความรักอาจโหดร้ายในบางครั้ง

863
01:15:26,152 --> 01:15:31,681
มันกลายเป็นหินให้กับพระเจ้า
และเทวดาตกลงไปในหิน

864
01:15:32,659 --> 01:15:36,789
คืนนั้นฉันเห็นคู่รักคนหนึ่ง
ถูกใช้โดยความรัก

865
01:15:37,497 --> 01:15:41,263
สองคืนแห่งความโรแมนติก
ทำให้เขากระวนกระวายใจไปตลอดกาล

866
01:15:41,935 --> 01:15:45,462
และฉันก็กลัวชะตากรรมอะไร
เก็บไว้ให้เขา

867
01:16:34,020 --> 01:16:35,715
มันคือใคร?

868
01:16:40,660 --> 01:16:44,494
ไม่มีการพักผ่อนสำหรับเทพ
พวกเขาจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

869
01:16:44,664 --> 01:16:47,064
พวกเขาแค่เคาะมันต่อไป

870
01:16:47,233 --> 01:16:48,757
คุณ?!

871
01:16:48,935 --> 01:16:51,062
สวัสดีที่รัก คุณเป็นยังไงบ้าง?

872
01:16:51,538 --> 01:16:54,063
ไม่ใช่ "คุณเป็นอย่างไรบ้าง" แต่เป็น "คุณเป็นอย่างไรบ้าง"

873
01:16:54,240 --> 01:16:55,537
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

874
01:16:55,742 --> 01:17:00,873
ใช้เท้าเดินครับ.

875
01:17:01,047 --> 01:17:02,605
เดิน.

876
01:17:02,782 --> 01:17:05,512
เอาล่ะออกไปจากที่นี่!

877
01:17:10,824 --> 01:17:13,122
ฉันมาพบเสาวริยะของฉัน

878
01:17:13,293 --> 01:17:15,693
ที่นี่ไม่มีเศวาริยา

879
01:17:17,363 --> 01:17:19,228
โอ้ที่รักของฉัน...

880
01:17:19,399 --> 01:17:23,301
...แน่นอนว่าเขาอยู่ที่นี่
เสาวริยะของฉันอยู่ที่หน้าต่าง

881
01:17:23,470 --> 01:17:24,698
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

882
01:17:25,338 --> 01:17:28,501
ด้วยใจ. จากใจของฉัน.

883
01:17:28,675 --> 01:17:30,643
เขาไม่สบาย,
เขาจะไม่มา

884
01:17:33,046 --> 01:17:34,741
บอกเขาไปว่าซากีน่าอยู่ที่นี่...

885
01:17:34,914 --> 01:17:36,142
...เขาจะวิ่งมา

886
01:17:36,416 --> 01:17:37,974
ซากีนา?

887
01:17:38,151 --> 01:17:39,880
คุณชื่อ ซากีนา?

888
01:17:40,854 --> 01:17:42,481
เป็นไปไม่ได้เหรอ?

889
01:17:42,822 --> 01:17:44,949
ราช! คุณอยู่ที่ไหนราจ?

890
01:17:45,125 --> 01:17:46,149
เกิดอะไรขึ้น

891
01:17:46,326 --> 01:17:50,160
ถ้าเธอคือซากีน่า
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ออกไปจากบ้านของฉันแล้ว!

892
01:17:50,330 --> 01:17:51,820
ฉันเตือนคุณแล้ว

893
01:17:51,998 --> 01:17:55,525
ถ้าหญิงโสเภณีคนนี้เข้ามา
บ้านนี้อีกแล้ว...

894
01:17:55,702 --> 01:17:58,296
...คุณจะไม่มีวันได้เห็น
ในเมืองนี้!

895
01:17:58,471 --> 01:17:59,631
คุณเข้าใจไหม?

896
01:17:59,806 --> 01:18:02,138
กุลับจี คุณมาทำอะไรที่นี่?

897
01:18:02,475 --> 01:18:06,468
คุณชื่อ กุลับจี?

898
01:18:06,646 --> 01:18:08,546
แล้วคุณโกหกฉัน!

899
01:18:08,715 --> 01:18:12,344
ที่รัก ถ้าฉันบอกความจริงกับคุณ
คุณคงไม่โทรหาเขา...

900
01:18:12,519 --> 01:18:14,510
...และเขาคงไม่มา

901
01:18:19,993 --> 01:18:21,893
มีอะไรเหรอ สาวาริยะ?

902
01:18:22,061 --> 01:18:26,498
คุณดูกังวลตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว
เกิดอะไรขึ้น?

903
01:18:27,634 --> 01:18:29,431
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

904
01:18:29,602 --> 01:18:32,969
การมาเยือนของฉันที่นี่ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
เพียงเพื่อเชิญคุณมาร่วมงานวันเกิดของฉัน

905
01:18:33,139 --> 01:18:36,404
ถ้ามีโอกาสก็แวะมานะ

906
01:18:36,576 --> 01:18:38,771
เราจะมีช่วงเวลาที่ดี

907
01:18:40,446 --> 01:18:43,244
ฉันแน่ใจว่ามันเกิดขึ้นทุกวัน

908
01:18:44,150 --> 01:18:47,483
แต่วันนี้มันแค่สำหรับฉันนะที่รัก

909
01:18:47,654 --> 01:18:48,678
คุณได้รับเชิญเช่นกัน

910
01:18:48,855 --> 01:18:50,254
คุยเสร็จแล้วเหรอ?

911
01:18:50,423 --> 01:18:54,723
ฉันจบกับเขาแล้ว แต่ไม่ใช่กับคุณ

912
01:18:56,729 --> 01:19:00,062
ดูสิที่รัก
คุณอยู่คนเดียวและฉันอยู่คนเดียว

913
01:19:00,233 --> 01:19:04,499
คุณมีบ้านที่คุณ
กลายเป็นเกสต์เฮาส์

914
01:19:04,671 --> 01:19:09,108
ฉันไม่มีอะไรนอกเหนือจากนี้
ร่างกายจึงได้เปลี่ยนเป็นเกสต์เฮ้าส์

915
01:19:09,275 --> 01:19:14,042
ลูกค้ามาทั้งที่ของเรา
พวกเขานอนและจ่ายเงิน

916
01:19:14,514 --> 01:19:17,244
นั่นไม่ได้ทำให้คุณ
ผู้หญิงก็ขายของของเธอเหมือนกันเหรอ?

917
01:19:19,118 --> 01:19:23,111
เราทุกคนทำบางสิ่งบางอย่างเพื่อความอยู่รอด
ใช่ไหมที่รัก?

918
01:19:26,092 --> 01:19:30,961
มาเลย. ลาก่อนที่รัก

919
01:19:32,565 --> 01:19:34,692
มาเถอะ เสาวริยะ

920
01:19:36,669 --> 01:19:37,829
นังบ้า

921
01:19:54,354 --> 01:19:57,414
ใครก็ตามบอกพวกเขาว่าฉันยุ่ง

922
01:20:02,729 --> 01:20:04,720
แขกรับเชิญหลักมาแล้ว!

923
01:20:06,666 --> 01:20:09,430
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

924
01:20:09,602 --> 01:20:12,503
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

925
01:20:12,672 --> 01:20:16,267
นี่เป็นเพลงเศร้า
ฉันไม่ชอบ.

926
01:20:16,542 --> 01:20:19,636
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณเสียใจ
ในวันเกิดของคุณ

927
01:20:22,548 --> 01:20:24,880
คุณคิดจริงๆเหรอ
มันเป็นวันเกิดของฉันเหรอ?

928
01:20:26,819 --> 01:20:28,377
เด็กชายไร้เดียงสาของฉัน

929
01:20:28,554 --> 01:20:31,580
วันนี้เป็นวันที่ฉันได้ริเริ่ม
เข้าสู่ธุรกิจ

930
01:20:31,758 --> 01:20:36,525
ในวันที่ต้องเสียใจ
ฉันถูกใช้เป็นข้ออ้างในการมีความสุข

931
01:20:36,696 --> 01:20:41,827
ฉันมักจะมีความสุข
แต่วันนี้ต่ำไปหน่อย

932
01:20:46,072 --> 01:20:47,403
มีปัญหาอะไรมั้ย กุลับจี?

933
01:20:49,909 --> 01:20:52,070
เมื่อคืนฉันเห็นเพื่อนคนหนึ่ง
ทำบาป

934
01:20:53,980 --> 01:20:55,811
คุณโกหกเธอใช่ไหม?

935
01:20:57,450 --> 01:21:00,146
คุณเป็นคนโกหกมาก

936
01:21:03,589 --> 01:21:06,717
ตอนนี้มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อทำให้ฉันมีความสุข

937
01:21:09,429 --> 01:21:14,366
ไปกอดเธอ บอกเธอว่าคุณรู้สึกอย่างไร
และขอโทษเรื่องเมื่อคืนนี้ด้วย

938
01:21:16,302 --> 01:21:21,296
ฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับเธอได้ ไม่ต้องพูดถึงการกอดเธอ

939
01:21:22,342 --> 01:21:23,673
ฉันไปไม่ได้หรอก กุลับจี

940
01:21:24,243 --> 01:21:25,767
คุณจะไม่ไปเหรอ?

941
01:21:27,113 --> 01:21:30,981
ดูสิพันธมิตร
มันเป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมของวันนี้...

942
01:21:31,150 --> 01:21:33,641
...และช่วงเวลาที่เหมาะสมที่สุด
ในฤดูกาลแห่งความรักนี้

943
01:21:33,820 --> 01:21:37,722
เมื่อมันผ่านไปแล้วจะไม่กลับมาอีก

944
01:21:38,992 --> 01:21:42,655
คุณกำลังจะทำอะไรบางอย่าง
หรือแค่พยักหน้าต่อไป?

945
01:21:44,230 --> 01:21:46,460
คุณรู้ไหม
คุณใจดีจริงๆ

946
01:21:48,868 --> 01:21:51,359
ฉันแน่ใจว่าสาวของคุณเป็น
ใจดีเหมือนกัน

947
01:21:51,537 --> 01:21:54,938
และถ้าเธออยู่ที่นี่
คุณรู้ไหมว่าเธอจะพูดอะไร?

948
01:21:55,108 --> 01:21:56,666
เธอจะว่าอย่างไร?

949
01:22:07,553 --> 01:22:10,078
มดหล่อฉูดฉาดมีชีวิตชีวา

950
01:22:10,256 --> 01:22:12,781
สง่างาม หุ่นดี ฉ่ำวาว เร่าร้อน

951
01:22:12,959 --> 01:22:15,257
การแต่งกายที่สง่างามนักแสดงที่ดื้อรั้น

952
01:22:15,428 --> 01:22:18,295
กางเกงรัดรูปเสื้อหลวม

953
01:22:18,464 --> 01:22:22,264
หล่อ มีชีวิตชีวา ดื้อรั้น

954
01:22:22,435 --> 01:22:26,201
สง่างามดื้อรั้น

955
01:22:26,372 --> 01:22:28,602
กางเกงหลวมแล้ว

956
01:22:44,357 --> 01:22:49,522
โอ้หล่อ
ช่วงเวลาอันแสนหวานผ่านไป

957
01:22:49,695 --> 01:22:54,359
โอ้หล่อ
ช่วงเวลาอันแสนหวานผ่านไป

958
01:22:54,967 --> 01:22:59,336
ฟังนะ จามิลา คนดื้อรั้น
แผดเผาฉันไปหมด

959
01:23:11,017 --> 01:23:15,886
โอ้หล่อ
ช่วงเวลาอันแสนหวานผ่านไป

960
01:23:16,055 --> 01:23:20,185
ฟังนะ จามิลา คนดื้อรั้น
แผดเผาฉันไปหมด

961
01:23:31,904 --> 01:23:36,500
ผู้ชายที่ฉูดฉาด ผู้ชายเจ้าชู้มาก

962
01:23:37,176 --> 01:23:44,878
ผู้ชายที่ฉูดฉาด ผู้ชายเจ้าชู้มาก
ทำให้ฉันแทบบ้า

963
01:23:57,196 --> 01:24:01,929
โอ้หล่อ
ช่วงเวลาอันแสนหวานผ่านไป

964
01:24:20,753 --> 01:24:25,713
คุณไม่รู้ตัวเลย

965
01:24:26,025 --> 01:24:30,758
คุณไม่รู้ตัวเลย

966
01:24:30,930 --> 01:24:33,831
คุณไม่รู้ตัวเลย
คุณไม่รู้ตัวเลย

967
01:24:34,000 --> 01:24:36,400
ว่าความรักคืออะไร

968
01:24:36,569 --> 01:24:41,063
โอ้ไร้ค่า
คุณไม่รู้ตัวเลย

969
01:24:41,908 --> 01:24:46,140
โอ้ ไร้ค่า คุณไม่รู้ตัวเลย
ถึงสภาวะของใจอันอนาถนี้

970
01:24:46,312 --> 01:24:51,249
รับทรัพย์ทั้งหมด รับทุกประสาทสัมผัส

971
01:24:51,417 --> 01:24:56,116
ฉันขอร้องคุณเถอะ
โค้งงอตามความปรารถนาของฉัน

972
01:25:01,427 --> 01:25:06,660
โอ้หล่อ
ช่วงเวลาอันแสนหวานผ่านไป

973
01:25:06,832 --> 01:25:11,292
ฟังนะ ชากิลา คนดื้อรั้น
แผดเผาฉันไปหมด

974
01:25:59,785 --> 01:26:04,882
โอ้หล่อ
ช่วงเวลาอันแสนหวานผ่านไป

975
01:26:05,057 --> 01:26:09,858
โอ้หล่อ
ช่วงเวลาอันแสนหวานผ่านไป

976
01:26:10,329 --> 01:26:14,789
ฟังนะ รามิลา ผู้ชายหัวแข็ง
แผดเผาฉันไปหมด

977
01:26:28,748 --> 01:26:34,243
มดหล่อฉูดฉาดมีชีวิตชีวา
สง่างาม หุ่นดี ฉ่ำวาว เร่าร้อน

978
01:26:36,689 --> 01:26:42,286
การแต่งกายที่สง่างามนักแสดงที่ดื้อรั้น
กางเกงรัดรูปเสื้อหลวม

979
01:26:45,164 --> 01:26:50,329
หล่อ มีชีวิตชีวา หุ่นดี ฉ่ำน้ำ

980
01:26:53,072 --> 01:26:58,237
สง่างามดื้อรั้น
กางเกงหลวมแล้ว

981
01:27:00,746 --> 01:27:03,408
เศร้าและเหงามาก

982
01:27:12,825 --> 01:27:15,817
ซากีนา คุณจะไปไหน?

983
01:27:17,863 --> 01:27:21,299
ลูกของฉันคุณจะไปไหน
ในคืนที่มีพายุแบบนี้เหรอ?

984
01:27:21,467 --> 01:27:24,402
คุณรู้ว่าฉันกำลังจะไปไหน
คุณให้ที่อยู่ฉันแล้ว

985
01:27:24,570 --> 01:27:27,937
ฉันส่งจดหมายไปยังที่อยู่นั้น
และฉันจะได้รับคำตอบของฉัน

986
01:27:28,107 --> 01:27:30,132
จดหมายอะไร? ตอบอะไร?

987
01:27:30,309 --> 01:27:32,709
ฉันต้อง deaI กับการละทิ้งหน้าที่ของคุณ
สองสามคืนที่ผ่านมา

988
01:27:32,878 --> 01:27:35,904
คุณออกเดินทางทุกคืน
ทิ้งฉันไว้คนเดียวปักหมุดคุณยาย

989
01:27:36,082 --> 01:27:40,382
แต่หลังจากที่คุณจากไปแล้ว
ฉันนอนไม่หลับขยิบตา

990
01:27:41,187 --> 01:27:44,122
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าลูกของฉัน
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ...

991
01:27:44,290 --> 01:27:46,622
...ฉันจะพูดอะไรกับคุณยาย?

992
01:27:47,159 --> 01:27:49,320
แค่นั้นแหละคุณไม่ไปไหน
ในคืนที่มืดมนและมีพายุ

993
01:27:49,495 --> 01:27:51,326
เข้ามาแป๊บ!

994
01:27:56,369 --> 01:28:01,830
ไม่มีความมืดใดทำร้ายสิ่งเหล่านั้น
สว่างไสวในความรัก

995
01:29:11,444 --> 01:29:13,105
ราช?

996
01:29:17,283 --> 01:29:18,841
ราช?

997
01:29:35,801 --> 01:29:37,564
ราช?

998
01:29:40,306 --> 01:29:41,898
ราช?

999
01:29:47,112 --> 01:29:50,639
เป็นครั้งแรก
ในประวัติศาสตร์อินเดีย...

1000
01:29:50,816 --> 01:29:54,081
...คุณกำลังรีดผ้า
เสื้อของคุณเองเหรอ?

1001
01:29:56,255 --> 01:29:58,883
และเมื่อวานคุณเลือกที่จะมา
จากประตูไม่ใช่ท่อ

1002
01:30:02,228 --> 01:30:07,256
ตั้งแต่สองวันที่ผ่านมาคุณไม่ได้
ร้องเพลง ใส่กล่อง หรือรบกวนฉัน

1003
01:30:10,336 --> 01:30:12,065
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1004
01:30:14,874 --> 01:30:16,432
ทะเลาะกับซากินะเหรอ?

1005
01:30:19,144 --> 01:30:20,907
อันเล็กหรืออันใหญ่?

1006
01:30:22,114 --> 01:30:24,344
โอ้ ศึกใหญ่

1007
01:30:24,517 --> 01:30:26,644
มันเป็นความผิดของคุณ ฉันรู้

1008
01:30:27,653 --> 01:30:29,553
ตอนนี้ไปสารภาพต่อพระเจ้า

1009
01:30:29,722 --> 01:30:31,212
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1010
01:30:33,692 --> 01:30:36,217
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากจะสารภาพกับคุณ

1011
01:30:39,131 --> 01:30:42,032
เธอคงรู้ว่าฉันรักซากีน่ามากแค่ไหน

1012
01:30:46,872 --> 01:30:48,271
และฉันก็หลอกลวงเธอ

1013
01:30:50,409 --> 01:30:53,503
สำหรับปีที่ผ่านมา
เธอกำลังรอคนอื่นอยู่

1014
01:30:54,280 --> 01:30:57,408
และเมื่อคืนก่อนเธอก็ให้ฉัน
จดหมายที่ส่งถึงชายคนนั้น

1015
01:31:00,019 --> 01:31:01,350
ฉันเผาจดหมายฉบับนั้น

1016
01:31:01,754 --> 01:31:06,088
การเผาจดหมาย นั่นคือบาปของคุณ...

1017
01:31:06,258 --> 01:31:08,726
...แต่การกลับใจ...

1018
01:31:08,894 --> 01:31:13,763
...นั่นคือวิญญาณอันบริสุทธิ์ของคุณ

1019
01:31:14,667 --> 01:31:15,895
ฉันควรทำอย่างไร?

1020
01:31:16,068 --> 01:31:19,435
ไปหาผู้ชายคนนั้นและแทนที่
จดหมายส่งข้อความถึงเขา

1021
01:31:19,605 --> 01:31:21,470
แล้วฝากทุกอย่างไว้กับพระเจ้า

1022
01:31:22,341 --> 01:31:26,004
แต่ฉันไม่อยากเสียเธอไป ลิลิป๊อป

1023
01:31:26,745 --> 01:31:29,407
ถ้า girI นั้นมีไว้สำหรับคุณ...

1024
01:31:29,582 --> 01:31:33,348
...ไม่มีสิ่งใดในโลกนี้
สามารถเก็บเธอไว้จากคุณได้...

1025
01:31:33,953 --> 01:31:36,183
...และถ้าเธอไม่ได้มีไว้สำหรับคุณ...

1026
01:31:36,689 --> 01:31:39,556
...ไม่มีสิ่งใดในโลกนี้
สามารถพาเธอมาหาคุณได้

1027
01:31:39,725 --> 01:31:44,992
การตัดสินใจไม่ได้อยู่ในมือของคุณ
มันอยู่ในของพระเจ้า

1028
01:31:45,831 --> 01:31:47,423
ตอนนี้เราต้องดู...

1029
01:31:47,600 --> 01:31:50,398
...พระเจ้าทรงตัดสินใจอย่างไร
เพื่อวางไม้กางเขนของพระองค์

1030
01:31:50,569 --> 01:31:53,800
ทางนี้หรือทางนั้น

1031
01:31:55,274 --> 01:32:00,644
ฟังนะ ฉันเบื่อที่จะบอกคุณแล้ว
ที่นี่ไม่มีอีหม่าน

1032
01:32:00,813 --> 01:32:04,249
พี่ชายผมเดินทางมาสามชั่วโมงแล้ว
กรุณาตรวจสอบอีกครั้งหนึ่ง

1033
01:32:04,416 --> 01:32:05,906
มันเป็นเรื่องของชีวิตและความตาย

1034
01:32:06,085 --> 01:32:08,485
เฮ้ อัสลาม ไปตรวจดูสิ
หมายเลข 110 ใช่ บอกฉันหน่อย

1035
01:32:08,654 --> 01:32:13,557
- ปีที่แล้วก็เช่นกัน
- ปีที่แล้วมีผู้ชายหลายคนเข้ามาและจากไป

1036
01:32:13,726 --> 01:32:15,887
โอเค ถ้าอีมานปรากฏตัวขึ้นมา
ให้เขารู้...

1037
01:32:16,061 --> 01:32:17,926
...ที่ซากีน่ารออยู่
สำหรับเขาข้างสะพาน

1038
01:32:18,097 --> 01:32:22,227
ฝนตกหนักมาเป็นเวลา
สามวันไม่มีใครมาหรือไปได้

1039
01:32:22,401 --> 01:32:24,301
คุณควรออกไปทันทีเช่นกัน

1040
01:32:25,104 --> 01:32:27,095
นั่นหมายความว่าจะไม่มีอีหม่านมา...

1041
01:32:27,272 --> 01:32:30,139
- ... และเขาอาจจะไม่มีอยู่จริงด้วยซ้ำ
- จะไม่มา.

1042
01:32:30,676 --> 01:32:32,371
นั่นหมายความว่าฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
โดยการเผาจดหมายนั้น

1043
01:32:32,544 --> 01:32:33,909
ไม่ได้ทำอะไรผิด.

1044
01:32:34,079 --> 01:32:36,240
- นั่นหมายความว่าพระเจ้าอยู่กับฉัน
- ใช่กับคุณ

1045
01:32:36,415 --> 01:32:39,782
- นั่นหมายความว่า Sakina เป็นของฉัน!
- ใช่แล้ว Sakina เป็นของคุณ! พาเธอไป!

1046
01:32:39,952 --> 01:32:42,750
- เฮ้! ปล่อยฉันนะ!
- ใช่!

1047
01:32:48,727 --> 01:32:50,490
ใช่แล้ว ลิลิป๊อปของฉัน!
เข้าใจสิ่งที่ฉันพูด

1048
01:32:50,663 --> 01:32:52,324
ฝนตกปิดถนนทุกสายแล้ว
ขึ้นภูเขา

1049
01:32:52,498 --> 01:32:54,056
ตอนนี้ไม่มีใครสามารถมาได้

1050
01:32:54,233 --> 01:32:58,636
ในช่วงสามวันที่ผ่านมา
ไม่มีใครออกไปหรือมาที่บ้านพักแห่งนี้เลย

1051
01:32:58,804 --> 01:33:00,738
แม้ว่าฉันจะรับจดหมายไปแล้วก็ตาม
ใครจะอ่านมันล่ะ?

1052
01:33:00,906 --> 01:33:02,874
ฟังฉันนะซากีน่าหลอกฉัน!

1053
01:33:03,042 --> 01:33:06,478
ไม่มีอิหม่าน เขาไม่มีอยู่จริง!

1054
01:33:07,913 --> 01:33:09,244
ไม่ ฉันกำลังพูดกับตัวเอง

1055
01:33:09,415 --> 01:33:11,679
ฉันจะกลับบ้านและอธิบาย
ทุกอย่างสำหรับคุณ!

1056
01:33:12,251 --> 01:33:14,344
ฉันรักเธอมากเกินไปลิลิป๊อป

1057
01:33:14,520 --> 01:33:16,715
ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

1058
01:33:17,356 --> 01:33:19,654
ฉันรักเธอ!

1059
01:33:23,028 --> 01:33:25,019
ดูสิ จุมรี พรมใหม่

1060
01:33:25,197 --> 01:33:29,133
คุณถามต่อไป
พรมผืนใหญ่นี้มีไว้สำหรับใคร?

1061
01:33:29,301 --> 01:33:31,565
เป็นของมหาเศรษฐีซาเฮบของเรา

1062
01:33:31,737 --> 01:33:34,297
เขาจะเข้ามาในบ้านของเรา
ด้วยสิ่งนี้ใต้เท้าของเขา

1063
01:33:34,473 --> 01:33:37,670
- คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?
- ใช้ได้.

1064
01:33:37,843 --> 01:33:41,335
ยังโกรธอยู่มั้ย.
เพราะเมื่อคืนเหรอ?

1065
01:33:41,513 --> 01:33:44,914
- มาเถอะโปรดยกโทษให้ฉันด้วย
- เอาล่ะ คุณได้รับการอภัยแล้ว

1066
01:33:45,184 --> 01:33:48,176
จุมรี เราจะฉลองวันอีด
อย่างฟุ่มเฟือยในวันนี้

1067
01:33:48,353 --> 01:33:50,844
ดูยังไงดี.
ฉันตกแต่งบ้านแล้ว.

1068
01:33:51,023 --> 01:33:52,581
แล้วคุณได้รับคำตอบแล้วหรือยัง?

1069
01:33:57,830 --> 01:34:00,628
ฉันถามคุณว่า
คุณได้รับคำตอบหรือเปล่า?

1070
01:34:01,600 --> 01:34:02,624
ไม่...

1071
01:34:03,302 --> 01:34:08,501
...แต่วันอีดจะขึ้นในวันนี้
พระองค์จะเสด็จมา และคำตอบของฉันก็เช่นกัน

1072
01:34:08,674 --> 01:34:12,633
เขาจะขอมือคุณย่า
และเราจะแต่งงานกัน...

1073
01:34:12,811 --> 01:34:18,147
...และถ้าเขาต้องการเขาก็สามารถเป็นได้
ลูกชายของคุณยายและฉันเจ้าสาวของเขา

1074
01:34:21,320 --> 01:34:22,787
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

1075
01:34:23,222 --> 01:34:25,213
ฉันจะไม่จากไปเร็ว ๆ นี้

1076
01:34:26,091 --> 01:34:28,787
ฉันร้องไห้กับความหลงใหลของคุณ...

1077
01:34:28,961 --> 01:34:31,020
...และตามคำหลอกลวงของฉัน

1078
01:34:31,196 --> 01:34:35,656
เพียงเพื่อประโยชน์ของคุณ
ฉันโกหกว่าฉันเห็นอีหม่าน

1079
01:34:38,570 --> 01:34:41,505
เพื่อให้คุณมีความสุขในช่วงอีด

1080
01:34:42,007 --> 01:34:44,669
แต่ความบ้าของคุณ...

1081
01:34:48,180 --> 01:34:52,082
บางทีคุณอาจถูกลิขิตให้รอ
ชั่วนิรันดร์เช่นเดียวกับที่แม่ของคุณทำ

1082
01:34:52,251 --> 01:34:54,742
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน เขาจะไม่มา!

1083
01:35:03,262 --> 01:35:07,062
จุมรี คุณไม่ได้ด้วยซ้ำ
รู้วิธีโกหก

1084
01:35:09,568 --> 01:35:13,732
เขาจะมาเพียงคุณรอ
จนกระทั่งพระจันทร์ขึ้น

1085
01:35:16,241 --> 01:35:18,038
ฉันรู้ว่าเขาจะมา

1086
01:35:20,612 --> 01:35:23,547
พระจันทร์ ทำไมคุณ.
อวดมากเหรอ?

1087
01:35:23,715 --> 01:35:27,446
คุณก็จะปรากฏขึ้นมาเหรอ? เด็กชาย
ต้องไปขอความรักของเขา

1088
01:35:27,619 --> 01:35:30,417
ถ้าใช้เวลานานมากเขาจะไปยังไง?

1089
01:35:32,791 --> 01:35:34,816
คุณกำลังพูดคุยกับดวงจันทร์?

1090
01:35:35,160 --> 01:35:36,286
มันปรากฏขึ้นมาเหรอ?

1091
01:35:36,461 --> 01:35:41,091
พระจันทร์ดวงนั้นไม่ปรากฏ
แต่ของฉันมี

1092
01:35:41,300 --> 01:35:44,758
มาดูกันว่าคุณหน้าตาเป็นอย่างไร

1093
01:35:48,140 --> 01:35:49,402
หล่อมาก.

1094
01:35:49,975 --> 01:35:53,638
ขอบคุณ. หลังจากนั้น
ฉันจะขอพรสากีนาในวันอีด

1095
01:35:54,146 --> 01:35:58,378
คุณแค่จะขอพรเธอหรือเป็น
คุณจะบอกเธอว่าคุณคิดอย่างไร?

1096
01:35:58,550 --> 01:36:01,280
นั่นคือปัญหา ลิลิป๊อป
เห็นฉันกังวลขนาดไหน

1097
01:36:01,453 --> 01:36:04,820
ทำไมคุณถึงกังวลมาก?
เป็นผู้ชาย.

1098
01:36:05,490 --> 01:36:08,323
นี่เป็นวันที่สำคัญที่สุด
ของชีวิตของคุณ

1099
01:36:08,493 --> 01:36:11,360
คุณจะขอแต่งงานซากีน่า...

1100
01:36:11,530 --> 01:36:15,933
...จึงทำให้น่าจดจำ

1101
01:36:17,069 --> 01:36:19,731
ความคิดที่ยอดเยี่ยม แต่อย่างไร?

1102
01:36:19,905 --> 01:36:25,434
เดินเข้ามาเหมือนราชา
และร้องเรียกเธอ

1103
01:36:25,611 --> 01:36:31,709
มองดูเธอแล้วยิ้ม
ถ้าเธอเข้ามาใกล้ก็ถอยออกไป

1104
01:36:31,884 --> 01:36:33,511
แล้วถ้าเธอย้ายออกไปล่ะ?

1105
01:36:34,820 --> 01:36:37,084
หากเธอจากไปก็โทรหาเธอ

1106
01:36:37,256 --> 01:36:39,588
"โอ้ ที่รัก"

1107
01:36:39,758 --> 01:36:43,956
หากเธอหันมามองคุณให้กวักมือเรียกเธอ
ถ้าเธอเข้ามาใกล้ก็จับมือเธอไว้

1108
01:36:44,496 --> 01:36:46,828
หากเธอขัดขืนก็จับเธอไว้แน่น

1109
01:36:47,266 --> 01:36:52,465
วางหน้าของคุณไว้ใกล้กับเธอ
และแบ่งปันความรู้สึกของคุณกับเธอ

1110
01:36:52,638 --> 01:36:54,765
"ฉันรักคุณที่รัก!"

1111
01:36:54,940 --> 01:37:00,207
แล้วถ้าคุณจูบริมฝีปากของเธอ
เธอจะเป็นของคุณตลอดไป

1112
01:37:02,080 --> 01:37:04,105
ลืมซากินะไปซะ

1113
01:37:04,283 --> 01:37:07,081
ลิลิป๊อป คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

1114
01:37:07,252 --> 01:37:09,846
ไอ้สารเลว ออกไปจากที่นี่!

1115
01:37:10,022 --> 01:37:13,116
รีบไปก่อนคนอื่น
ขโมยเธอไป!

1116
01:37:13,792 --> 01:37:16,852
เป็นไปไม่ได้!
ที่รัก วันนี้ Raj เป็นร็อคสตาร์

1117
01:37:19,398 --> 01:37:21,298
คุณแค่เห็นที่รัก

1118
01:37:21,800 --> 01:37:24,200
ไม่ว่าพระจันทร์จะส่องแสงหรือไม่ก็ตาม...

1119
01:37:25,003 --> 01:37:27,369
...คืนนี้มันก็จะสดใสอย่างแน่นอน
ในบ้านหลังนี้

1120
01:37:29,241 --> 01:37:32,677
ก่อนจะพาสากีนากลับบ้าน
ฉันจะโทรหาคุณ

1121
01:37:33,845 --> 01:37:35,574
รอรับสายของฉัน

1122
01:37:41,520 --> 01:37:42,817
โอเค ลาก่อน!

1123
01:37:42,988 --> 01:37:45,218
โอเค ลาก่อน!

1124
01:38:15,253 --> 01:38:24,423
แสงจันทร์ไม่เคยมี
สวยๆมาก่อนนี้.

1125
01:38:25,430 --> 01:38:30,367
พระจันทร์ก็สับสน

1126
01:38:30,535 --> 01:38:35,097
เห็นแล้วรู้สึกเขินอาย

1127
01:38:35,273 --> 01:38:41,769
ตอนนี้เขาแค่เขินอาย

1128
01:38:42,214 --> 01:38:49,746
แสงจันทร์ไม่เคยมี
สวยๆมาก่อนนี้.

1129
01:38:50,722 --> 01:39:00,654
แสงจันทร์ไม่เคยมี
สวยๆมาก่อนนี้.

1130
01:39:00,832 --> 01:39:05,735
พระจันทร์ก็สับสน

1131
01:39:05,904 --> 01:39:10,773
เห็นแล้วรู้สึกเขินอาย

1132
01:39:10,942 --> 01:39:15,936
ตอนนี้เขาแค่เขินอาย

1133
01:39:16,114 --> 01:39:20,448
งดงามขนาดนี้

1134
01:39:49,181 --> 01:39:54,016
ดูเถิด พระจันทร์อยู่ที่นี่
ในที่สุดพระจันทร์ก็อยู่ที่นี่

1135
01:39:56,721 --> 01:40:01,522
ดูเถิด พระจันทร์อยู่ที่นี่
ในที่สุดพระจันทร์ก็อยู่ที่นี่

1136
01:40:01,693 --> 01:40:06,221
ดูเถิด พระจันทร์อยู่ที่นี่
ในที่สุดพระจันทร์ก็อยู่ที่นี่

1137
01:40:06,398 --> 01:40:10,858
มันอยู่ที่นี่ มันอยู่ที่นี่ มันอยู่ที่นี่
พระจันทร์อยู่ที่นี่ หลบไป

1138
01:40:11,036 --> 01:40:16,372
มันอยู่ที่นี่ มันอยู่ที่นี่ มันอยู่ที่นี่
พระจันทร์อยู่ที่นี่ หลบไป

1139
01:40:16,875 --> 01:40:21,209
มาตอนนี้เช่นกัน

1140
01:40:21,780 --> 01:40:26,410
ที่รักของฉัน

1141
01:40:26,585 --> 01:40:30,817
มันอยู่ที่นี่ มันอยู่ที่นี่ มันอยู่ที่นี่
พระจันทร์อยู่ตรงนี้

1142
01:40:30,989 --> 01:40:36,086
พระจันทร์อยู่ตรงนี้ อยู่ตรงนี้
อยู่นี่ อยู่นี่ พระจันทร์อยู่นี่

1143
01:40:36,261 --> 01:40:41,062
กรี๊ดดด มันมาแล้ว
อยู่ที่นี่ดวงจันทร์อยู่ที่นี่

1144
01:40:46,571 --> 01:40:51,873
ลมพัดมาอย่างช้าๆ
กระซิบอย่างเงียบ ๆ

1145
01:40:52,043 --> 01:40:56,412
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

1146
01:40:56,581 --> 01:41:01,883
ความเจ็บปวดนี้ช่างหอมหวานเสียนี่กระไร
แล่นผ่านความรู้สึกของฉัน

1147
01:41:02,053 --> 01:41:06,888
ทุกช่วงเวลามีความมึนเมา

1148
01:41:07,058 --> 01:41:11,859
ฉันตกอยู่ในอาการมึนงง
ที่นี่และที่นั่น

1149
01:41:12,030 --> 01:41:16,933
การมองเงียบๆ ทำให้ฉันแทบบ้า

1150
01:41:17,102 --> 01:41:23,598
ฉันหลงรักคุณอย่างบ้าคลั่ง

1151
01:41:23,775 --> 01:41:26,369
งดงามขนาดนี้

1152
01:42:31,509 --> 01:42:34,034
คุณรบกวนฉันมาก

1153
01:42:36,781 --> 01:42:38,373
มีคนดูเท่มาก.
คืนนี้หล่อ

1154
01:42:38,984 --> 01:42:41,509
ในที่สุดคุณก็เห็นด้วย

1155
01:42:42,487 --> 01:42:44,250
คำตอบคืออะไร?

1156
01:42:44,656 --> 01:42:46,146
มันคือใช่สำหรับฉัน

1157
01:42:46,324 --> 01:42:47,518
คุณเจอเขาไหม?

1158
01:42:47,692 --> 01:42:49,557
ซากีน่า คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

1159
01:42:49,728 --> 01:42:51,662
เขาเป็นยังไงบ้าง?
เขาสบายดีไหม? เขาพูดอะไร?

1160
01:42:51,830 --> 01:42:53,388
- ซากีนา ฉันคือ-
-บอกตรงๆ...

1161
01:42:53,565 --> 01:42:56,193
- ... คุณเจอเขาหรือเปล่า?
- คุณไม่ได้พูดตรงๆเช่นกัน

1162
01:42:56,368 --> 01:43:01,067
ราชา ชีวิตของฉันขึ้นอยู่กับสิ่งนี้

1163
01:43:01,239 --> 01:43:02,399
ของฉันด้วย

1164
01:43:02,574 --> 01:43:05,304
ฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีเขา

1165
01:43:05,477 --> 01:43:07,911
และฉันไม่สามารถลืมคุณได้
สักครู่

1166
01:43:09,381 --> 01:43:12,111
ซากีนา ถ้าคุณมีความสุข
แล้วฉันก็มีความสุข...

1167
01:43:12,284 --> 01:43:14,752
...และความโศกเศร้าของคุณเป็นของฉัน

1168
01:43:14,919 --> 01:43:16,887
ฉันรักคุณที่รัก!

1169
01:43:17,422 --> 01:43:18,650
แต่งงานกับฉันเถอะ?

1170
01:43:18,823 --> 01:43:20,347
เรื่องตลก

1171
01:43:20,525 --> 01:43:23,187
เรื่องตลกไร้สาระของคุณ
คุณทำอะไรจริงจังไม่ได้เลยเหรอ?

1172
01:43:24,796 --> 01:43:28,562
เมื่อวานคุณอยู่ที่ไหน?
ฉันรอคุณทั้งคืน

1173
01:43:29,167 --> 01:43:32,898
สำหรับฉัน? ปกติคุณไม่ทำ
รออิมานอยู่ที่นี่เหรอ?

1174
01:43:33,071 --> 01:43:36,336
แต่เมื่อคืนฉันรอเพียงคุณเท่านั้น

1175
01:43:37,042 --> 01:43:40,842
โอเค ฉันจะเชื่อคุณ

1176
01:43:43,348 --> 01:43:45,043
ถึงเวลาแล้ว.

1177
01:43:45,884 --> 01:43:48,284
- ฉันต้องไปพบใครสักคน
- ใคร?

1178
01:43:48,453 --> 01:43:50,318
มีคนพิเศษI.

1179
01:43:50,488 --> 01:43:51,955
กีรีนี่ใครคะ?

1180
01:43:52,123 --> 01:43:53,454
มันคืออะไรสำหรับคุณ?

1181
01:43:53,625 --> 01:43:55,616
เอาล่ะ ไปเถอะ ถ้าคุณต้อง...

1182
01:43:55,794 --> 01:43:59,491
...แต่มันต้องมีวิธี
เพื่อทราบคำตอบของเขา

1183
01:43:59,664 --> 01:44:01,723
หวังว่าเขาจะไม่โกรธเคืองนะ
ถึงจดหมาย

1184
01:44:01,900 --> 01:44:03,128
ราจ ถ้าเป็นคุณ-

1185
01:44:03,301 --> 01:44:06,429
ได้โปรดอย่าพูดตอนนี้เลย
ถ้าฉันอยู่ในที่ของเขา

1186
01:44:06,604 --> 01:44:09,402
ฉันส่งจดหมายตามที่คุณถามฉัน
และนั่นมัน

1187
01:44:09,574 --> 01:44:12,407
เชื่อฉันเถอะ
จดหมายนี้ไม่มีประโยชน์เลย...

1188
01:44:13,178 --> 01:44:15,544
...ในเมื่ออีหม่านไม่มีอยู่ด้วยซ้ำ!

1189
01:44:15,714 --> 01:44:19,411
ถ้าจะพูดแบบนั้นอีก
ฉันจะไม่คุยกับคุณเด็ดขาด!

1190
01:44:19,584 --> 01:44:22,951
โอเค ซากีน่า ฉันมีวิธี
เพื่อหาคำตอบของเขา

1191
01:44:24,122 --> 01:44:25,282
อะไร

1192
01:44:26,358 --> 01:44:28,349
ซากีน่า เราจะเลือกบันทึกกัน
เพื่อหาคำตอบของเขา

1193
01:44:28,526 --> 01:44:31,256
โอ้พระเจ้า!
คุณให้บันทึกของฉันกับเขาใช่ไหม?

1194
01:44:31,429 --> 01:44:33,897
โอ้ไม่ใช่จดหมายโง่!

1195
01:44:34,065 --> 01:44:37,125
ฉันหมายถึงบันทึกย่อ
ที่บอกว่าใช่และไม่ใช่

1196
01:44:37,302 --> 01:44:39,133
โอเค งั้นเขียนต่อเลย

1197
01:44:39,304 --> 01:44:44,606
ในตอนแรกเราจะเขียนว่า
“เขาจะไม่มา”

1198
01:44:45,076 --> 01:44:46,805
คุณเริ่มต้นอีกครั้ง

1199
01:44:46,978 --> 01:44:49,742
เอาล่ะ ดูนั่นสิ ไม่มีการโกง

1200
01:44:50,148 --> 01:44:54,414
และอีกอันเราจะเขียนว่า
“เขาจะมา”

1201
01:44:57,422 --> 01:44:58,912
คุณเขียนเสร็จแล้วเหรอ?

1202
01:45:00,024 --> 01:45:01,719
ไม่มีการโกง

1203
01:45:03,695 --> 01:45:05,629
ที่นี่เลือกโชคชะตาของคุณ

1204
01:46:17,202 --> 01:46:20,069
ไม่ต้องไปไหนแล้วใช่ไหม?

1205
01:46:20,438 --> 01:46:23,464
- ที่ไหน?
- เพื่อพบปะกับคนพิเศษ

1206
01:46:23,708 --> 01:46:26,006
โอ้ใช่ ฉันลืมไปหมดแล้ว

1207
01:46:26,177 --> 01:46:27,906
คุณควรจะออกไปเร็วๆ นี้

1208
01:46:29,113 --> 01:46:30,944
ไม่มีคุณเหรอ?

1209
01:46:31,616 --> 01:46:33,277
คุณไม่สามารถทำโดยไม่มีฉัน?

1210
01:46:34,085 --> 01:46:36,610
ฉันจะทำอย่างไร?
ตอนนี้คุณกลายเป็นนิสัยแล้ว

1211
01:46:37,288 --> 01:46:39,518
และพรุ่งนี้
เมื่อฉันไม่อยู่?

1212
01:46:39,791 --> 01:46:41,486
แล้ว...

1213
01:46:55,473 --> 01:46:56,940
แล้ว...

1214
01:47:33,077 --> 01:47:34,510
มันเป็นตอนเย็นที่แปลก

1215
01:47:34,679 --> 01:47:37,477
เราไม่ได้พูดอะไรเลย
ในชั่วโมงที่ผ่านมา

1216
01:47:37,649 --> 01:47:39,173
เราไม่ได้กิน
หรือเมาอะไรก็ตาม

1217
01:47:39,350 --> 01:47:42,513
ก็แค่นั่งเฉยๆแบบนี้
เศร้าใช่มั้ยล่ะ?

1218
01:47:44,188 --> 01:47:45,985
- เราจะไปตอนนี้เลยไหม?
- ทำไม? เราเพิ่ง-

1219
01:47:46,157 --> 01:47:49,320
ไม่ ราจ คุณโทรมาหาเรา
มิตรภาพ นั่นคือเหตุผลที่ฉันมา

1220
01:47:49,494 --> 01:47:51,928
ยังไงก็ตาม ฉันคิดนิดหน่อย
นอกสถานที่ที่นี่

1221
01:47:52,096 --> 01:47:54,860
- ถ้าเขาอยู่ที่สะพานแล้วล่ะ?
- แล้วไงล่ะ?

1222
01:47:55,033 --> 01:47:57,501
ซากินารออยู่นะ
ตลอดทั้งปีสำหรับเขา

1223
01:47:57,669 --> 01:48:00,968
และแม้ว่าอีหม่านจะตื่นเช้า
เขารอคุณห้านาทีไม่ได้เหรอ?

1224
01:48:01,139 --> 01:48:05,633
เรามาลืมทั้งหมดนี้กันสักครู่
วันนี้เป็นวันอีด ซึ่งเป็นวันเฉลิมฉลอง

1225
01:48:07,011 --> 01:48:08,638
นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีเหรอ?

1226
01:48:09,347 --> 01:48:11,372
จะเป็นความคิดที่ดีกว่า
ที่จะออกจากที่นี่

1227
01:48:11,549 --> 01:48:13,244
ฉันพอแล้ว

1228
01:48:49,220 --> 01:48:51,916
เพื่อน เพื่อน เพื่อน!

1229
01:48:53,057 --> 01:48:55,252
มีท่านใด
เคยรักใครบ้างไหม?

1230
01:48:55,426 --> 01:48:57,917
- ใช่!
- ฉันก็เช่นกัน

1231
01:48:58,096 --> 01:49:01,190
เยี่ยมมาก แต่แล้วเธอล่ะ?

1232
01:49:01,366 --> 01:49:02,697
แค่นั้นแหละ.

1233
01:49:02,867 --> 01:49:05,495
ฉันสงสัยว่าเธอจะเคย

1234
01:49:06,437 --> 01:49:09,167
ไม่ แต่นั่นจะหยุดฉันหรือเปล่า
จากการรักเธอ?

1235
01:49:10,174 --> 01:49:13,302
เพื่อน? นั่นหยุดฉันหรือเปล่า
จากการรักเธอ?

1236
01:49:13,478 --> 01:49:15,639
เลขที่!

1237
01:49:15,813 --> 01:49:19,613
แล้วเพลงโปรดของฉันล่ะ
สำหรับคนพิเศษคนนั้น

1238
01:49:20,151 --> 01:49:25,088
โอ้ที่รักของฉัน
โอ้ที่รักของฉัน

1239
01:49:25,256 --> 01:49:29,556
โอ้ที่รักของฉัน
โอ้ที่รักของฉัน

1240
01:49:29,727 --> 01:49:34,994
วางคุณไว้ในเกี้ยว

1241
01:49:35,333 --> 01:49:40,361
ตกแต่งด้วยดาว

1242
01:49:40,538 --> 01:49:44,406
ขโมยคุณออกไปจากโลกนี้

1243
01:49:47,912 --> 01:49:50,244
ขโมยคุณไปจากโลกนี้

1244
01:49:50,415 --> 01:49:59,380
ขโมยหัวใจของคุณไป

1245
01:49:59,557 --> 01:50:06,156
โอ้ที่รักของฉัน

1246
01:50:36,227 --> 01:50:40,789
ใต้เต็นท์แห่งขนตาของคุณ

1247
01:50:40,965 --> 01:50:45,561
ภายในถ้ำแห่งความฝันของคุณ

1248
01:50:45,770 --> 01:50:50,298
กำลังฝังเงาของคุณอยู่

1249
01:50:50,475 --> 01:50:54,707
คุณอยู่ที่นั่นในทุกความปรารถนาของฉัน

1250
01:50:54,879 --> 01:50:59,213
ฉันตกหลุมรักการจ้องมองอันแสนหวานและเงียบงันของคุณ

1251
01:50:59,383 --> 01:51:04,013
โอ้ที่รักของฉัน
โอ้ที่รักของฉัน

1252
01:51:04,188 --> 01:51:08,488
โอ้ที่รักของฉัน
โอ้ที่รักของฉัน

1253
01:51:08,659 --> 01:51:13,961
วางคุณไว้ในเกี้ยว
ตกแต่งด้วยดาว

1254
01:51:14,132 --> 01:51:18,466
ขโมยคุณออกไปจากโลกนี้

1255
01:51:19,337 --> 01:51:23,933
ฉันอยากจะเป็นเดทของคุณคืนนี้
คุณจะเป็นเจ้าหญิงชุดขาวของฉัน

1256
01:51:24,108 --> 01:51:28,738
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้คุณคลาดสายตา
โปรดเป็นคู่เดทของฉันในคืนนี้

1257
01:51:28,913 --> 01:51:33,441
ฉันอยากจะเป็นเดทของคุณคืนนี้
คุณจะเป็นเจ้าหญิงชุดขาวของฉัน

1258
01:51:33,618 --> 01:51:38,681
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้คุณคลาดสายตา
โปรดเป็นคู่เดทของฉันในคืนนี้

1259
01:51:48,132 --> 01:51:50,327
ลิลิป๊อป? สวัสดี. คาดเดาอะไร

1260
01:51:50,501 --> 01:51:51,900
ซากีนาอยู่กับฉัน

1261
01:51:52,069 --> 01:51:54,037
ใช่! และฉันจะพาเธอกลับบ้าน

1262
01:51:54,205 --> 01:51:56,605
โอเค โอเค ตอนนี้จงตั้งใจฟัง...

1263
01:51:56,974 --> 01:52:00,375
...เมื่อฉันพาเธอกลับบ้าน ก็ร้องเพลงเหล่านั้น
เพลงคลาสสิกเก่า ๆ บนเปียโน

1264
01:52:00,545 --> 01:52:03,673
คุณได้ซ้อมมันแล้วหรือยัง? มหัศจรรย์.
เราจะเริ่มต้นตอนเย็นด้วยสิ่งนั้น

1265
01:52:03,848 --> 01:52:06,976
ฟังนะ ขอให้มาเรียออกไป
อัลบั้มภาพเก่าทั้งหมดของคุณ

1266
01:52:07,151 --> 01:52:09,119
ซากีน่าจะมองคุณ
ถ่ายทั้งคืน...

1267
01:52:09,287 --> 01:52:11,755
...and I will look at her.
เป็นความคิดที่ดีใช่ไหม?

1268
01:52:11,923 --> 01:52:13,652
And is your plum cake ready?

1269
01:52:13,825 --> 01:52:16,419
ดีดีดีดี
But don't force her to cut it.

1270
01:52:16,594 --> 01:52:19,495
Please don't put up any balloons.
ไม่ใช่วันเกิดใคร

1271
01:52:19,664 --> 01:52:21,256
And the most important thing...

1272
01:52:21,432 --> 01:52:25,232
...เมื่อเราไปถึงที่นั่น
โปรดอย่าร้องไห้

1273
01:52:25,870 --> 01:52:27,599
ใช่. อย่าเริ่มร้องไห้

1274
01:52:28,139 --> 01:52:32,235
โอเค โอเค ตอนนี้อย่าลืมสวมใส่
that black frilly frock of yours.

1275
01:52:32,410 --> 01:52:33,707
Sakina and I are coming home.

1276
01:52:33,878 --> 01:52:37,575
And remember, you will always
be my first love, Lilipop!

1277
01:52:41,419 --> 01:52:44,013
โอ้พระเจ้า เธอมีความสุขมาก
ถ้าเพียงแต่คุณจะได้เห็นเธอ

1278
01:52:44,188 --> 01:52:47,453
บอกเธอว่ามันเป็นเพราะมันเป็น
ครั้งแรกของฉันเต้นในงานปาร์ตี้

1279
01:52:47,625 --> 01:52:51,584
เธอเต้นตามเพลงของฉันยังไงล่ะ!

1280
01:52:51,762 --> 01:52:53,457
หากเพียงคุณได้เห็นเธอ

1281
01:52:53,631 --> 01:52:54,962
บอกเธอว่าฉันปรารถนาเธอ
วันอีดที่มีความสุขมาก

1282
01:52:55,132 --> 01:52:56,429
เธอขออวยพรให้คุณมีความสุขในวันอีด

1283
01:52:56,601 --> 01:52:58,865
- เช่นเดียวกับคุณ
- เช่นเดียวกับคุณ

1284
01:53:00,404 --> 01:53:03,100
- แล้วของขวัญของฉันอยู่ที่ไหน?
- เธอยังขอของขวัญจากเธอด้วย

1285
01:53:03,274 --> 01:53:05,572
ตกลง. รอก่อน
คุณควรถามเธอด้วยตัวเอง

1286
01:53:05,743 --> 01:53:08,712
- ฉันจะพูดอะไร?
-เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก.

1287
01:53:13,217 --> 01:53:15,014
ซากีนา.

1288
01:53:20,024 --> 01:53:21,582
ซากีนา?

1289
01:53:21,759 --> 01:53:23,727
- ฉันต้องไป.
- ที่ไหน?

1290
01:53:23,895 --> 01:53:26,159
- ถึงสะพาน.
- อะไร?

1291
01:53:26,330 --> 01:53:27,820
เขาจะรอฉันอยู่

1292
01:53:27,999 --> 01:53:29,728
ใครจะรอ?

1293
01:53:29,901 --> 01:53:31,994
- ราจ ปล่อยฉันไปเถอะ
- ซากีน่า คุยกับลิลิป๊อปเพียงครั้งเดียว

1294
01:53:32,169 --> 01:53:34,296
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ปล่อยฉันไปเถอะราจ

1295
01:53:35,206 --> 01:53:38,607
- ฟังฉันหน่อยสิ ซากินะ!
- ฉันไม่อยากได้ยินอะไรเลย!

1296
01:53:38,776 --> 01:53:41,142
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณกำลังทำอะไร?

1297
01:53:42,079 --> 01:53:44,513
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ปล่อยฉันไปเถอะราจ

1298
01:53:46,550 --> 01:53:48,518
เอาน่า ซากินะ...
ขอแค่คุยกับเธอ

1299
01:53:50,488 --> 01:53:52,046
โปรด.

1300
01:53:58,029 --> 01:53:59,997
ซากินะ! รอ!

1301
01:54:00,698 --> 01:54:02,893
ลิลิป๊อป ซากีน่า รู้สึกเขินอาย

1302
01:54:03,067 --> 01:54:06,093
โอ้ ดูเธอสิ หยุด! หยุดมัน!

1303
01:54:06,270 --> 01:54:09,103
ไม่ ไม่ ไม่ เราไม่ได้ทะเลาะกัน
เธอกำลังจั๊กจี้ฉัน

1304
01:54:09,740 --> 01:54:12,470
ใช่แล้ว เราเพิ่งจะถึงบ้าน
เราจะถึงบ้านเร็วๆ นี้

1305
01:54:12,643 --> 01:54:14,838
โอเค ลาก่อน ตกลง.

1306
01:54:17,448 --> 01:54:19,313
ซากินะ!

1307
01:54:23,020 --> 01:54:24,851
ซากินะ!

1308
01:54:35,266 --> 01:54:36,995
ซากินะ!

1309
01:54:55,720 --> 01:54:57,779
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
- อย่างน้อยก็ฟังสิ่งที่ฉันพยายามจะพูด

1310
01:54:57,955 --> 01:55:00,617
- ฉันไม่อยากได้ยินคำพูด!
- ไม่ ซากินะ คุณต้องฟังฉัน!

1311
01:55:00,791 --> 01:55:02,554
ซากีนา ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

1312
01:55:02,727 --> 01:55:05,355
ลืมเขาเถอะ ได้โปรด
ฉันจะทำให้คุณมีความสุข

1313
01:55:05,529 --> 01:55:07,690
เราจะสร้างโลกของเราเอง

1314
01:55:07,865 --> 01:55:10,390
โลกของฉันคืออีหม่าน แค่นั้นแหละ!

1315
01:55:10,568 --> 01:55:13,128
แล้วสี่คืนนี้เป็นอย่างไรบ้าง
คุณใช้เวลากับฉันเหรอ?

1316
01:55:13,304 --> 01:55:14,999
นั่นเป็นเพียงมิตรภาพ Raj!

1317
01:55:15,172 --> 01:55:16,571
มิตรภาพที่เรียบง่าย

1318
01:55:16,741 --> 01:55:19,301
และถ้าฉันนอกใจเขา
แม้แต่ครู่หนึ่ง...

1319
01:55:19,477 --> 01:55:23,311
...ขอให้พระเจ้าไม่มีวันเป็นนิตย์
ยกโทษให้ฉัน ไม่เคยเลย...

1320
01:55:24,115 --> 01:55:25,605
...อย่าให้อภัยฉันเลย

1321
01:55:26,150 --> 01:55:29,677
ไม่ว่าในกรณีใดพระเจ้าจะไม่ยกโทษให้คุณ
เพราะคุณทำให้ฉันเจ็บซากินะ

1322
01:55:29,854 --> 01:55:30,946
และคุณรู้ไหม...

1323
01:55:31,122 --> 01:55:32,851
...คุณก็รู้ว่าผมรักคุณมากแค่ไหน

1324
01:55:33,024 --> 01:55:35,549
และฉันเกลียดคุณ!

1325
01:55:37,094 --> 01:55:38,561
เขาพูดถูก

1326
01:55:38,729 --> 01:55:40,321
ผู้ชายคนนั้นเหมาะกับคุณ...

1327
01:55:40,498 --> 01:55:44,958
...ทิ้งโทเค็นไว้ในมือของคุณ
และหายไปอย่างไม่มีวันกลับมา

1328
01:55:46,871 --> 01:55:49,032
เขาพูดถูก!

1329
01:55:54,245 --> 01:55:55,974
เขาพูดถูกมาก

1330
01:56:05,756 --> 01:56:07,155
เสาวริยะ?

1331
01:56:09,193 --> 01:56:10,353
เกิดอะไรขึ้น?

1332
01:56:10,528 --> 01:56:13,326
ฉันหวังว่าจะได้เห็น
พระจันทร์ผ่านหน้าต่าง...

1333
01:56:13,497 --> 01:56:15,522
...แต่คุณก็เดินเข้ามาทันที
ผ่านประตู

1334
01:56:15,699 --> 01:56:17,496
ฉันขอนั่งตรงนี้สักพักได้ไหม?

1335
01:56:19,003 --> 01:56:21,471
คุณเป็นผู้ชายคนแรกที่มี
มาที่นี่เพียงเพื่อนั่ง

1336
01:56:21,639 --> 01:56:24,039
คนอื่นเสมอ...

1337
01:56:25,342 --> 01:56:29,369
- คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
- ใช่แล้ว เรากำลังฉลองวันอีดที่ร้านราเซีย

1338
01:56:29,547 --> 01:56:31,538
แต่คุณสามารถเข้ามาได้

1339
01:56:31,715 --> 01:56:35,515
จะต้องมีการเฉลิมฉลอง
ที่บ้านแฟนของคุณด้วยใช่ไหม?

1340
01:56:35,686 --> 01:56:38,018
เมื่อคืนคุณเจอเธอหรือเปล่า?

1341
01:56:38,722 --> 01:56:41,953
ฉันคิดว่าคุณและเธอจะเป็นเช่นนั้น
เคยนั่งบนสะพาน...

1342
01:56:42,126 --> 01:56:44,594
...เสียงกระซิบอันแสนหวาน
เข้าไปในหูของกันและกัน

1343
01:56:45,329 --> 01:56:47,797
สะพานนั้นพังแล้ว กุลับจี

1344
01:56:48,432 --> 01:56:52,232
สิ่งที่ฉันเข้าใจผิดกับความเป็นจริง
กลายเป็นภาพลวงตา

1345
01:56:52,603 --> 01:56:53,695
มายังไง?

1346
01:56:53,871 --> 01:56:57,136
หากเธอเชื่อว่าเธอมีอีมาน
และฉันไม่มีใคร...

1347
01:56:57,308 --> 01:56:59,208
...เธอคิดผิด

1348
01:57:01,212 --> 01:57:03,180
ฉันยังสามารถรักคนอื่นได้
นอกจากเธอ

1349
01:57:03,981 --> 01:57:06,575
ทำได้จริงเหรอ?

1350
01:57:08,319 --> 01:57:11,618
- แน่นอนฉันทำได้ กับคุณ.
- ฉัน?

1351
01:57:17,161 --> 01:57:18,788
โอ้คุณสาวาริยะ...

1352
01:57:18,963 --> 01:57:22,160
...ทำดอกไม้กระดาษ
เคยพกน้ำหอมไหม?

1353
01:57:22,766 --> 01:57:26,065
ตอนนี้คุณยังคิดไม่ออก
เราจะคุยกันพรุ่งนี้

1354
01:57:26,237 --> 01:57:27,966
ไปได้เลย

1355
01:57:28,873 --> 01:57:30,340
ฉันจะไม่ไป

1356
01:57:30,508 --> 01:57:31,702
แต่ฉันจำเป็นต้องไป

1357
01:57:31,876 --> 01:57:35,073
เมื่อค่ำคืนดำเนินไป
ลูกค้าจะเริ่มเข้าแถวเร็วๆ นี้

1358
01:57:35,246 --> 01:57:36,372
แล้วจะนั่งตรงไหนล่ะ?

1359
01:57:36,547 --> 01:57:39,482
แล้วคิดว่าฉันเป็นหนึ่งเดียว
ของคุณลูกค้าคืนนี้

1360
01:57:41,352 --> 01:57:43,377
ฉันจะจ่ายทุกวินาที
เวลาของคุณ

1361
01:57:46,557 --> 01:57:48,320
นาสีบัน!

1362
01:57:51,295 --> 01:57:53,286
นาสีบัน!

1363
01:57:54,198 --> 01:57:55,358
ออกไป!

1364
01:57:55,533 --> 01:57:58,661
หายไปจากที่นี่!
คุณไม่ได้ยินสิ่งที่ Gulab พูดเหรอ?

1365
01:57:58,836 --> 01:58:00,326
เราเคยเห็นเหมือนคุณมาก

1366
01:58:00,504 --> 01:58:02,938
หากคุณปรากฏตัวอีกครั้ง
ฉันจะหักขาของคุณ ไป!

1367
01:58:03,107 --> 01:58:05,667
ไม่กล้าแม้แต่จะพูด
ชื่อกุหลาบอีกแล้ว!

1368
01:58:05,843 --> 01:58:07,208
กูลับจี!

1369
01:58:07,378 --> 01:58:10,279
- คุณทำเสร็จแล้ว!
- กุลาบจี!

1370
01:58:11,215 --> 01:58:13,115
กูลับจี!

1371
01:58:19,456 --> 01:58:20,923
อะไร

1372
01:58:24,495 --> 01:58:26,759
เฮ้ หยุดล้อเล่นนะ
และออกไปตอนนี้

1373
01:58:26,931 --> 01:58:28,262
กูลับจี!

1374
01:58:59,730 --> 01:59:01,027
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1375
01:59:01,198 --> 01:59:02,563
คุณรักเขามาก...

1376
01:59:02,733 --> 01:59:05,497
...แต่คุณยังโยนเขาออกไปจากที่นี่

1377
01:59:05,669 --> 01:59:08,968
- เขาถูกทุบตีที่ชั้นล่าง
- จากนั้นให้เขา

1378
01:59:09,139 --> 01:59:12,108
ถ้าฉันไม่เตะเขาออกไป
เขาจะใช้ชีวิตที่เหลือของเขา...

1379
01:59:12,276 --> 01:59:13,709
...โดนเตะไปทั่ว
ถนนสกปรกเหล่านี้

1380
01:59:14,111 --> 01:59:16,671
- แต่ Gulab คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ-?
- ก็พอแล้ว!

1381
01:59:16,847 --> 01:59:19,111
อีกหนึ่งคำพูดจากคุณ
และคุณได้มันแล้ว!

1382
01:59:19,283 --> 01:59:20,841
ออกไป!

1383
02:00:04,028 --> 02:00:05,962
ขอโทษนะราจ

1384
02:00:06,130 --> 02:00:08,360
ฉันทำให้คุณเจ็บมากจริงๆ

1385
02:00:11,502 --> 02:00:13,800
คุณพูดถูก...

1386
02:00:13,971 --> 02:00:18,032
...เขาไม่มา
และฉันสงสัยว่าเขาจะเคยทำหรือไม่

1387
02:00:18,609 --> 02:00:20,042
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนั้น

1388
02:00:20,210 --> 02:00:23,907
AII ที่อยากจะบอกก็คือ...

1389
02:00:24,081 --> 02:00:27,448
...ฉันเผาจดหมายที่คุณให้ฉัน

1390
02:00:28,419 --> 02:00:30,717
และคุณรู้ว่าทำไม

1391
02:00:30,888 --> 02:00:32,947
และคุณอาจจะไม่ทำ
เชื่อเรื่องนี้เช่นกัน...

1392
02:00:33,123 --> 02:00:35,250
...แต่วันนี้ฉันได้ไปตามหาเขาแล้ว

1393
02:00:36,026 --> 02:00:38,051
ไม่มีอีมานอยู่ที่นั่น

1394
02:00:38,295 --> 02:00:40,957
แต่ถ้าคุณยังยืนกรานว่า
ฉันเดาว่าฉันสามารถลองอีกครั้ง

1395
02:00:41,131 --> 02:00:42,928
ไม่, ราช.

1396
02:00:43,100 --> 02:00:44,965
ไม่จำเป็นเลย

1397
02:00:45,135 --> 02:00:47,626
การเผาจดหมายนั้นอาจเป็นได้
สิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำ

1398
02:00:47,805 --> 02:00:50,171
ฉันทนคำเยาะเย้ยได้มากกว่านี้อีกสักเท่าไร?

1399
02:00:50,708 --> 02:00:52,869
ฉันอยากจะลืมเขาจริงๆ

1400
02:00:53,410 --> 02:00:58,279
มันยาก แต่ฉันจะพยายามทำให้ดีที่สุด

1401
02:00:59,249 --> 02:01:01,740
คุณอยู่กับฉันใช่ไหม?

1402
02:01:02,353 --> 02:01:04,685
นี่คือสิ่งที่คุณจริงๆ
ต้องถามซากินะเหรอ?

1403
02:01:05,556 --> 02:01:08,616
คุณให้เขาแล้ว
ตลอดทั้งปีของชีวิตของคุณ...

1404
02:01:08,792 --> 02:01:11,784
...แต่ฉันก็เต็มใจที่จะให้
ตลอดชีวิตเพื่อลืมเขา

1405
02:01:11,962 --> 02:01:13,623
ตลอดชีวิต!

1406
02:01:14,598 --> 02:01:16,088
เกิดอะไรขึ้น

1407
02:01:17,601 --> 02:01:19,125
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1408
02:01:19,336 --> 02:01:22,066
สักพักคุณก็ลืมเขา...
ไม่ใช่เหรอ?

1409
02:01:24,141 --> 02:01:25,836
เชื่อฉันเถอะซากินะ

1410
02:01:26,009 --> 02:01:28,569
ฉันจะทำให้คุณมีความสุข
แล้วคุณจะลืมเขา

1411
02:01:30,314 --> 02:01:33,044
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

1412
02:01:33,751 --> 02:01:37,209
มีที่เล็กๆด้วยเหรอ.
อยู่ในใจของคุณสำหรับฉัน?

1413
02:01:43,694 --> 02:01:47,824
ไม่มีปัญหา. ฉันเดา
จะใช้เวลาพอสมควร

1414
02:01:48,165 --> 02:01:49,792
ไม่มีปัญหา.

1415
02:01:52,236 --> 02:01:54,898
มองคุณ. คุณเศร้าอีกแล้ว

1416
02:01:55,639 --> 02:01:57,504
ในอีกสามวินาทีข้างหน้า...

1417
02:01:57,674 --> 02:02:00,973
...ถ้าฉันไม่ทำให้คุณยิ้ม
คุณจะไม่เห็นฉันเลย

1418
02:02:01,545 --> 02:02:03,103
หนึ่ง.

1419
02:02:04,314 --> 02:02:05,804
สอง.

1420
02:02:08,419 --> 02:02:09,977
สาม.

1421
02:02:12,389 --> 02:02:13,856
สาม.

1422
02:02:16,560 --> 02:02:18,187
สาม.

1423
02:02:19,463 --> 02:02:20,930
สาม.

1424
02:02:25,369 --> 02:02:26,836
สาม.

1425
02:02:43,687 --> 02:02:47,521
- ร่มของฉันเหรอ?
- ใช่ เมื่อวานคุณลืมมันไปแล้ว

1426
02:02:47,691 --> 02:02:51,650
- นั่นหมายความว่าคุณอยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้
- ใช่. ไม่ ที่จริงแล้ว-

1427
02:02:51,829 --> 02:02:53,296
ราจ ฉันจะตีคุณ!

1428
02:02:53,464 --> 02:02:56,456
ไม่ ไม่ เดี๋ยวก่อน ถือร่มคันนี้ไว้
นี่ลองเลย

1429
02:03:03,006 --> 02:03:04,337
ฉันคิดว่าคุณบ้าไปแล้ว

1430
02:03:04,508 --> 02:03:06,772
อย่าหยุดฉันนะซากินะ
วันนี้ฉันแตกต่างออกไป

1431
02:03:06,944 --> 02:03:09,936
ฉันมีความสุขมากที่ฉันไม่ได้
รู้ว่าต้องทำอะไร!

1432
02:03:10,113 --> 02:03:11,740
ทุกคนหลับแล้ว เงียบ!

1433
02:03:11,915 --> 02:03:14,076
เดี๋ยวรอดูพรุ่งนี้
เมื่อผู้คนตื่นขึ้นพวกเขาจะพูดว่า:

1434
02:03:14,251 --> 02:03:17,618
"มันเป็นวันที่สวยงาม!"
คุณจะพูดแบบนั้นด้วยใช่ไหม?

1435
02:04:23,587 --> 02:04:28,217
หอมหวานที่สุดของฉัน
คุณคือคนเดียวในหัวใจนี้

1436
02:04:28,392 --> 02:04:33,091
แค่คุณและคุณเท่านั้น

1437
02:04:33,263 --> 02:04:37,700
คุณคือคนเดียวในหัวใจนี้

1438
02:04:37,868 --> 02:04:42,532
คุณเป็นของฉัน

1439
02:04:42,706 --> 02:04:47,666
ของฉันเท่านั้น

1440
02:04:47,844 --> 02:04:52,645
ของฉันเท่านั้น

1441
02:04:52,816 --> 02:04:58,812
อย่าทรมานฉัน
อย่าทิ้งฉันเลย ได้โปรด

1442
02:05:00,290 --> 02:05:04,920
ฉันขอร้องคุณที่รักของฉัน

1443
02:05:05,095 --> 02:05:12,331
คุณคือคนเดียวในหัวใจนี้

1444
02:05:12,502 --> 02:05:17,496
คุณคือคนเดียวในหัวใจนี้

1445
02:05:50,841 --> 02:05:52,604
ซากีนา.

1446
02:05:53,310 --> 02:05:54,868
ซากีนา.

1447
02:06:02,452 --> 02:06:04,647
ฉันจะไม่มีวันลืมค่ำคืนนี้

1448
02:06:04,821 --> 02:06:06,618
ลิลิป๊อปก็จะมีความสุขเช่นกัน

1449
02:06:06,790 --> 02:06:08,087
ฉันตื่นเต้นเกินไป!

1450
02:06:11,862 --> 02:06:13,523
โอ้ขอโทษ

1451
02:06:14,431 --> 02:06:17,229
พรุ่งนี้เธอจะประกาศ
ถึงทุกคน:

1452
02:06:17,534 --> 02:06:20,560
“ซากีน่าเป็นเจ้าสาวที่สวยที่สุด
เพื่อราชาของฉัน "

1453
02:06:21,071 --> 02:06:24,939
ไปกันเถอะเธออาจจะ
รอเราอยู่

1454
02:07:19,963 --> 02:07:22,488
เฮ้ ซากีน่า มีอะไรเหรอ?

1455
02:07:22,833 --> 02:07:24,460
สวัสดี?

1456
02:07:32,042 --> 02:07:33,373
เขามาแล้ว ราจ!

1457
02:07:33,543 --> 02:07:35,272
เขามาแล้ว!

1458
02:07:37,748 --> 02:07:39,409
ฉันต้องไป...

1459
02:07:39,583 --> 02:07:41,574
...ฉันต้องไปแล้วจริงๆ

1460
02:07:42,085 --> 02:07:43,916
ฉันควรจะไป

1461
02:07:44,621 --> 02:07:46,589
คุณเข้าใจฉันใช่ไหม?

1462
02:07:47,157 --> 02:07:49,216
เข้าใจฉันมั้ยราจ?

1463
02:07:50,227 --> 02:07:52,127
ฉันต้องการให้คุณเข้าใจ

1464
02:07:57,334 --> 02:07:59,495
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ทำให้คุณเจ็บ...

1465
02:07:59,669 --> 02:08:01,796
...แต่ได้โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1466
02:08:03,874 --> 02:08:05,466
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1467
02:08:05,642 --> 02:08:07,667
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1468
02:08:08,378 --> 02:08:10,812
สักพักฉันก็คิด
เราอาจจะอยู่ด้วยกัน-

1469
02:08:10,981 --> 02:08:14,007
ไม่ ซากินา แม้ว่าคุณจะรักฉันก็ตาม
สักครู่...

1470
02:08:14,184 --> 02:08:16,550
...ก็ทำให้ฉันมีความสุขก็พอแล้ว
ตลอดชีวิต

1471
02:08:17,454 --> 02:08:18,716
ฉันสาบาน

1472
02:08:21,291 --> 02:08:22,986
ฉันสาบาน

1473
02:08:33,470 --> 02:08:36,030
ไปสิซากินะ ไปตอนนี้.

1474
02:08:39,209 --> 02:08:44,943
ไปซากินะ มีความสุขแล้วจากไป...

1475
02:08:45,115 --> 02:08:46,548
...และไม่ต้องกังวล

1476
02:08:46,716 --> 02:08:49,014
ฉันจะอธิบายให้ลิลิป๊อปฟัง

1477
02:08:50,554 --> 02:08:52,021
เพียงแค่ไป

1478
02:10:26,182 --> 02:10:28,275
สรรเสริญพระเจ้า

1479
02:10:29,119 --> 02:10:32,850
ดูเหมือนว่าพระเจ้าได้สละเวลาในการทำ
คุณและเขาไม่ต้องการหยุด

1480
02:10:36,526 --> 02:10:41,156
เมื่อฉันจากไป
คุณมีน้ำตาเข้าตา

1481
02:10:41,331 --> 02:10:45,734
ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว
แล้วคุณยังร้องไห้อยู่เหรอ?

1482
02:10:46,970 --> 02:10:48,631
ซากีนา...

1483
02:10:54,311 --> 02:10:57,974
...คุณจะยอมใช้ชีวิตไหม
เต็มไปด้วยความยากลำบากกับฉันเหรอ?

1484
02:11:00,450 --> 02:11:02,042
ฉันทำ.

1485
02:11:05,555 --> 02:11:07,318
ฉันทำ.

1486
02:11:12,896 --> 02:11:14,523
ฉันทำ.

1487
02:12:11,721 --> 02:12:17,785
พวกเขาบอกว่าถ้าคุณพบรักแท้
พระเจ้าทรงมีน้ำใจต่อคุณ

1488
02:12:17,961 --> 02:12:23,058
และถ้าคุณไม่ทำก็เพราะว่า
เขาได้เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันกับคุณ

1489
02:12:23,666 --> 02:12:26,726
นี่คือเรื่องราว
ของนางฟ้าร็อคสตาร์ของฉัน

1490
02:12:26,903 --> 02:12:32,603
มีโรมิโอ มัจนู
มหิวัล, รันจา...

1491
02:12:32,776 --> 02:12:35,142
...และสาวาริยะคนเดียวของฉัน

1492
02:12:36,305 --> 02:12:42,463